Meaning and etymology of the French word fausset
fausset1 falsetto
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1174–1177 Roman de Renart
- Ultimate origin
- Latin fallō
Etymology tree of fausset1
From the same root · fausset1
Pronunciation
- /fo.sɛ/[1]
Forms
fausset m (plural faussets)[1]
Etymology
The word for the falsetto voice is formed from French faux1 + -et.[2][3][4][5] The head voice sounds artificial, “false”, beside the fuller and more natural chest voice.[2][6][7] The adjective is from Latin falsus, the past participle of fallō (“to deceive”).[5]
Littré instead derived it from Italian falsetto, itself from the same Latin adjective, and rejected Rousseau's guess that it came from Latin faux (“throat”);[8] Wiktionary likewise calls it an adaptation of the Italian word.[1] The Old French records of the 12th–13th centuries, older than the Italian sources cited, make it a native derivative for the TLFi and the Robert dictionaries.[2][3][8]
Earliest recorded meaning
It first appears in the Roman de Renart (1174–1177), where Renart sings en fausset, in a high head voice.[2][8][9]
Semantic evolution
Old French already had chanter en fausset “to sing in falsetto”, and Tobler–Lommatzsch also record de fausset “in an undertone”.[10][8] Froissart wrote of whistling en fausset in the 15th century.[8] The phrase voix de fausset is recorded from Scarron (1651),[7] and by 1671 (Boileau) the word could mean the singer with such a voice.[7]
In modern French the word is no longer felt as linked to faux.[6] Besides the technical sense, a register of the voice, it is commonly said of a thin, shrill voice, especially in a man.[4][8]
Timeline
- 1174–1177 – Renart sings en fausset in the Roman de Renart.[2][8]
- 15th century – Froissart writes sifler en fausset.[8]
- 1651 – Scarron uses voix de fausset.[7]
- 1671 – Boileau uses it of a singer with a falsetto voice.[7]
Meanings
Noun
fausset2 spigot
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1322 a Reims document published by Varin
- Ultimate origin
- Latin falsus
Etymology tree of fausset2
From the same root · fausset2
Pronunciation
- /fo.sɛ/[1]
Forms
fausset m (plural faussets)[1]
Etymology
The word for the spigot is formed from French fausser + -et, from the old sense of the verb “to pierce, break into”.[3][4][11] The GLLF glosses that old sense as “to damage, drive in”.[7] The verb is from Late Latin falsō (“to falsify, alter”), from falsus (“false”).[2] The FEW places this word too under the Latin adjective.[12][13]
Littré called the origin unknown and noted the spellings fosset and focet, which did not help him;[8] Wiktionary derives it from Occitan falset, from falsar.[1]
Earliest recorded meaning
The first record is in a Reims document of 1322 published by Varin, which lists faussés et broches among a cellarman's goods.[13][7][3]
Semantic evolution
The word has kept its sense of a small pointed wooden peg that stops the hole made in a cask to taste the wine.[13][4] In the 16th century Des Périers tells of a fausset slipping into the jug as the wine was drawn, and Serres gives focet as the French name of the cask peg.[8] Oudin records the saying tout passe par un fosset, of a tavern keeper who sells one wine at several prices.[8]
Timeline
- 1322 – Faussés appears in a Reims document.[13][3]
- 1534 – Faulcetz is listed among household goods by Gratien du Pont.[14]
- 16th century – Des Périers and Serres use it of a cask peg.[8]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Littré and Tobler–Lommatzsch also record a third Old French word fausset, an adjective and noun meaning “false, deceitful”, seen in Saint Fausset, the mock patron of cheats.[10][13][8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
- ^ a b Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 3:1659
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 393b
- ^ a b c d e Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
- ^ Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 3:1660
Related etymologies
Cite this entry
“Fausset.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fausset. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·