Etymologically

Meaning and etymology of the French word fausset

fausset1 falsetto

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1174–1177 Roman de Renart
Ultimate origin
Latin fallō
Etymology tree of fausset1
inherited borrowed derived
Latin fallō
French faillir
French falloir
Italian fallare
Italian fallire
Italian fallo
Latin falsus
Catalan fals
French faux
English faux
French fausset
Italian falso
Romanian fals
Portuguese falso
Spanish falso
English false
From the same root · fausset1
Latin falla ← fallō
Latin fallāx ← fallō
Latin fallibilis ← fallō
Latin refellō ← fallō
Latin falsificō ← falsus
Latin falsificus ← falsus
Latin falsō ← falsus
Latin falsum ← falsus
Portuguese falsar ← falso
English falsehood ← false

Pronunciation

Forms

fausset m (plural faussets)[1]

Etymology

The word for the falsetto voice is formed from French faux1 + -et.[2][3][4][5] The head voice sounds artificial, “false”, beside the fuller and more natural chest voice.[2][6][7] The adjective is from Latin falsus, the past participle of fallō (“to deceive”).[5]

Littré instead derived it from Italian falsetto, itself from the same Latin adjective, and rejected Rousseau's guess that it came from Latin faux (“throat”);[8] Wiktionary likewise calls it an adaptation of the Italian word.[1] The Old French records of the 12th–13th centuries, older than the Italian sources cited, make it a native derivative for the TLFi and the Robert dictionaries.[2][3][8]

Earliest recorded meaning

It first appears in the Roman de Renart (1174–1177), where Renart sings en fausset, in a high head voice.[2][8][9]

Semantic evolution

Old French already had chanter en fausset “to sing in falsetto”, and Tobler–Lommatzsch also record de fausset “in an undertone”.[10][8] Froissart wrote of whistling en fausset in the 15th century.[8] The phrase voix de fausset is recorded from Scarron (1651),[7] and by 1671 (Boileau) the word could mean the singer with such a voice.[7]

In modern French the word is no longer felt as linked to faux.[6] Besides the technical sense, a register of the voice, it is commonly said of a thin, shrill voice, especially in a man.[4][8]

Timeline

  • 1174–1177 – Renart sings en fausset in the Roman de Renart.[2][8]
  • 15th century – Froissart writes sifler en fausset.[8]
  • 1651 – Scarron uses voix de fausset.[7]
  • 1671 – Boileau uses it of a singer with a falsetto voice.[7]

Meanings

Noun

  1. (music) Falsetto, the head voice: the high register of a voice, used for example in yodelling, also called voix de fausset.[4][2][1]
  2. A shrill, high-pitched voice, especially a man's: il répondit d'une petite voix de fausset.[4][8]
  3. A singer who uses this register.[4][7]

fausset2 spigot

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1322 a Reims document published by Varin
Ultimate origin
Latin falsus
Etymology tree of fausset2
inherited borrowed derived
Latin fallō
French faillir
French falloir
Italian fallare
Italian fallire
Italian fallo
Latin falsus
Catalan fals
French faux
English faux
Italian falso
Romanian fals
Portuguese falso
Spanish falso
English false
Latin falsō
French fausser
French fausset
Italian falsare
From the same root · fausset2
Latin falla ← fallō
Latin fallāx ← fallō
Latin fallibilis ← fallō
Latin refellō ← fallō
Latin falsificō ← falsus
Latin falsificus ← falsus
Latin falsum ← falsus
Portuguese falsar ← falso
English falsehood ← false

Pronunciation

Forms

fausset m (plural faussets)[1]

Etymology

The word for the spigot is formed from French fausser + -et, from the old sense of the verb “to pierce, break into”.[3][4][11] The GLLF glosses that old sense as “to damage, drive in”.[7] The verb is from Late Latin falsō (“to falsify, alter”), from falsus (“false”).[2] The FEW places this word too under the Latin adjective.[12][13]

Littré called the origin unknown and noted the spellings fosset and focet, which did not help him;[8] Wiktionary derives it from Occitan falset, from falsar.[1]

Earliest recorded meaning

The first record is in a Reims document of 1322 published by Varin, which lists faussés et broches among a cellarman's goods.[13][7][3]

Semantic evolution

The word has kept its sense of a small pointed wooden peg that stops the hole made in a cask to taste the wine.[13][4] In the 16th century Des Périers tells of a fausset slipping into the jug as the wine was drawn, and Serres gives focet as the French name of the cask peg.[8] Oudin records the saying tout passe par un fosset, of a tavern keeper who sells one wine at several prices.[8]

Timeline

  • 1322 – Faussés appears in a Reims document.[13][3]
  • 1534 – Faulcetz is listed among household goods by Gratien du Pont.[14]
  • 16th century – Des Périers and Serres use it of a cask peg.[8]

Meanings

Noun

  1. (technical) A small wooden peg or spigot that stops the hole made in a cask to taste the wine: tirer du vin au fausset.[4][7][1]

Usage notes

Littré and Tobler–Lommatzsch also record a third Old French word fausset, an adjective and noun meaning “false, deceitful”, seen in Saint Fausset, the mock patron of cheats.[10][13][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
  10. ^ a b Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 3:1659
  11. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  12. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 393b
  13. ^ a b c d e Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  14. ^ Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 3:1660

Related etymologies

Cite this entry

“Fausset.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fausset. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·