Etymology and origin of the Latin word falla
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Derivation
- First attested
- 100–1 BC Novius, quoted by Nonius More words from the 1st century BC
- Ultimate origin
- Latin fallō
Etymology tree
Forms
falla f (genitive fallae); first declension[1][2] The OLD gives fala as another spelling.[1]
Etymology
It is probably from Latin fallō (“to deceive”), though the OLD marks the link with a question mark[1] and the TLL accepts it only “if the text is correctly transmitted”.[3] Lewis & Short and Georges derive it from ⟨fallō⟩ without reserve, as a synonym of fallācia.[2][4]
Earliest recorded meaning
The only ancient example is a line of the comic poet Novius, quoted by Nonius: ob eam rem hanc fecī fallam, “that is why I played this trick”.[3][4] Nonius explains the word as standing for fallāciam.[3]
Semantic evolution
The word is a gloss word: besides the Novius line, the TLL and Georges point only to a glossary entry.[3][4] Editors have doubted the reading: Georges notes that Ribbeck, following Bothe, prints falam instead.[4]
The TLL lists falla and Old Spanish falla as Romance outcomes, after Meyer-Lübke.[3]
Timeline
- 1st century BC – Novius uses fallam for a trick in a comedy.[3][5]
- late 4th or early 5th century AD – Nonius quotes the line and glosses the word as fallācia.[3][5]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Medieval Latin has other words spelled falla with no link to this one.[7][8] In a 13th-century treatise on horses by Jordanus Ruffus it names a ring or roller fixed to the mouthpiece of a bit, a word of uncertain origin.[7][5] In northern English records from 1211 on it is a fall, a land measure equal to a perch, borrowed from Middle English fal.[8]
References
- ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry
“Falla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/falla. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·