Etymologically

Etymology and origin of the Latin word falla

Confidence
Uncertain
Formation
Derivation
First attested
100–1 BC Novius, quoted by Nonius More words from the 1st century BC
Ultimate origin
Latin fallō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fallō
Italian fallare
Italian fallire
Italian fallo
Latin falla
From the same root
Latin fallāx ← fallō
Latin falsus ← fallō
Latin refellō ← fallō

Forms

falla f (genitive fallae); first declension[1][2] The OLD gives fala as another spelling.[1]

Etymology

It is probably from Latin fallō (“to deceive”), though the OLD marks the link with a question mark[1] and the TLL accepts it only “if the text is correctly transmitted”.[3] Lewis & Short and Georges derive it from ⟨fallō⟩ without reserve, as a synonym of fallācia.[2][4]

Earliest recorded meaning

The only ancient example is a line of the comic poet Novius, quoted by Nonius: ob eam rem hanc fecī fallam, “that is why I played this trick”.[3][4] Nonius explains the word as standing for fallāciam.[3]

Semantic evolution

The word is a gloss word: besides the Novius line, the TLL and Georges point only to a glossary entry.[3][4] Editors have doubted the reading: Georges notes that Ribbeck, following Bothe, prints falam instead.[4]

The TLL lists falla and Old Spanish falla as Romance outcomes, after Meyer-Lübke.[3]

Timeline

  • 1st century BC – Novius uses fallam for a trick in a comedy.[3][5]
  • late 4th or early 5th century AD – Nonius quotes the line and glosses the word as fallācia.[3][5]

Meanings

Noun

  1. A trick, deception.[1][2][6]

Usage notes

Medieval Latin has other words spelled falla with no link to this one.[7][8] In a 13th-century treatise on horses by Jordanus Ruffus it names a ring or roller fixed to the mouthpiece of a bit, a word of uncertain origin.[7][5] In northern English records from 1211 on it is a fall, a land measure equal to a perch, borrowed from Middle English fal.[8]

References

  1. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Falla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/falla. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·