Etymologically

Meaning and etymology of the French word exégèse

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1705 Claude Chastelain, Martyrologe More words from the 18th century
Borrowed from
Ancient Greek ἐξήγησις
Ultimate origin
Ancient Greek ἡγέομαι
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis)
English exegesis
French exégèse

Pronunciation

  • /ɛɡ.ze.ʒɛz/[1]
  • /eɡ.ze.ʒɛz/[1]

Forms

exégèse f (plural exégèses)[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis, “explanation, interpretation”), a learned borrowing,[1][2][3] which the TLFi says was taken through Latin exegesis (“exposition”).[4] The Greek noun is from ἐξηγέομαι (exēgéomai, “to lead, to expound”), formed from ἐξ (ex) and ἡγέομαι (hēgéomai, “to go before, to lead”).[2][5][6] Rey attaches the verb to an Indo-European root also seen in Latin sagāx.[2] Bloch and Wartburg note that the mathematician Viète had used the word in Latin.[7]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1705, in Claude Chastelain's Martyrologe (quoted in the Trévoux dictionary of 1732), for the interpretation of a biblical text.[4][5][2]

Semantic evolution

The first sense was the interpretation of the Bible, whence l'Exégèse used on its own for biblical scholarship.[2][8] The word was then applied to the interpretation of texts that are not religious: Littré already gives the explanation of laws and legal texts and historical interpretation.[2][6] In the 20th century it widened to any detailed commentary or analysis.[2][5]

The related nouns and adjectives came from Greek separately: exégète in 1732 and exégétique in 1694.[2][7]

Timeline

  • 1705 – First record of exégèse, in Chastelain.[4][2]
  • 1732 – Exégète appears in the Trévoux dictionary.[2]
  • 20th century – The sense “detailed commentary” appears.[2][5]

Meanings

Noun

  1. The philological, historical or doctrinal interpretation of a text whose meaning is obscure or disputed.[8][5]
  2. Exégèse biblique, and absolutely l'Exégèse: the interpretation of the Bible.[8][5]
  3. By extension, a detailed commentary or analysis: l'exégèse d'un discours.[8][2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Exégèse.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ex%C3%A9g%C3%A8se. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·