Meaning and etymology of the French word exégèse
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1705 Claude Chastelain, Martyrologe More words from the 18th century
- Borrowed from
- Ancient Greek ἐξήγησις
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἡγέομαι
Etymology tree
Forms
exégèse f (plural exégèses)[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis, “explanation, interpretation”), a learned borrowing,[1][2][3] which the TLFi says was taken through Latin exegesis (“exposition”).[4] The Greek noun is from ἐξηγέομαι (exēgéomai, “to lead, to expound”), formed from ἐξ (ex) and ἡγέομαι (hēgéomai, “to go before, to lead”).[2][5][6] Rey attaches the verb to an Indo-European root also seen in Latin sagāx.[2] Bloch and Wartburg note that the mathematician Viète had used the word in Latin.[7]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1705, in Claude Chastelain's Martyrologe (quoted in the Trévoux dictionary of 1732), for the interpretation of a biblical text.[4][5][2]
Semantic evolution
The first sense was the interpretation of the Bible, whence l'Exégèse used on its own for biblical scholarship.[2][8] The word was then applied to the interpretation of texts that are not religious: Littré already gives the explanation of laws and legal texts and historical interpretation.[2][6] In the 20th century it widened to any detailed commentary or analysis.[2][5]
The related nouns and adjectives came from Greek separately: exégète in 1732 and exégétique in 1694.[2][7]
Timeline
- 1705 – First record of exégèse, in Chastelain.[4][2]
- 1732 – Exégète appears in the Trévoux dictionary.[2]
- 20th century – The sense “detailed commentary” appears.[2][5]
Meanings
Noun
- The philological, historical or doctrinal interpretation of a text whose meaning is obscure or disputed.[8][5]
- Exégèse biblique, and absolutely l'Exégèse: the interpretation of the Bible.[8][5]
- By extension, a detailed commentary or analysis: l'exégèse d'un discours.[8][2]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Exégèse.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ex%C3%A9g%C3%A8se. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·