Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἐξήγησις
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 400s BC Thucydides More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἡγέομαι
Etymology tree
Pronunciation
Forms
ἐξήγησῐς (exḗgēsis) f (genitive ἐξηγήσεως); third declension[1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek ἐξηγέομαι (exēgéomai, “to lead out; to set out, explain”) + -σις (-sis, “suffix of action nouns”).[1][2] The verb is made from ἐξ (ex, “out of”) and ἡγέομαι (hēgéomai, “to lead, guide”).[3] Etymonline traces the simple verb to the root Proto-Indo-European *sag- (“to track down, seek out”).[3]
Earliest recorded meaning
It is first found in Thucydides (5th century BC), meaning a statement or narrative: to “make an account” of something before an assembly.[4][5][6]
Semantic evolution
In Thucydides and Polybius the word is a detailed account or description of something.[5][4] Plato uses it for the explanation or interpretation of the laws, and Diodorus for the interpretation of dreams.[4][7] It became the term for a commentary on a text: a work of Zeno of Elea was titled an Exegesis of Empedocles, and the grammarians and scholia use the word in the same way.[4]
The Septuagint has it twice, in Judges (the telling of a dream) and in Sirach, both in the sense “narrative”.[8][7] Early Christian writers used it for both senses, and according to Eusebius the work of Papias was called an “exposition of the Lord's sayings”.[7] The word was borrowed into Coptic, where its earliest dated record is from about AD 600.[9]
Medieval vernacular Greek kept it for the interpretation of a dream and for a story.[10] Modern Greek εξήγηση (exígisi) is a learned form of the ancient word, meaning “explanation”.[11] English exegesis is recorded from the 1610s as “explanatory note”, and in the sense “exposition of Scripture” from 1823.[3]
Timeline
- 5th century BC – Thucydides uses it of a statement or account made to an assembly.[4][5]
- 5th–4th century BC – Plato's Laws uses it for the explanation of the laws.[4][7]
- 2nd century BC – Polybius uses it for a detailed account of a subject.[4][5][7]
- 1st century BC – Diodorus uses it for the interpretation of dreams.[4][7]
- About AD 600 – Coptic has the borrowed word in its earliest dated manuscript.[9]
- 1100–1669 – Medieval vernacular texts use it for the interpretation of a dream and for a narrative.[10]
- 1610s – English borrows it as exegesis, “explanatory note”.[3]
- Modern Greek – The learned form εξήγηση (exígisi) means “explanation”.[11]
Meanings
Noun
- A statement, narrative; a detailed account or description of something.[4][5][7]
- An explanation, interpretation, as of laws or dreams.[4][7]
- A commentary on a text; an exposition.[4][7]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard, Griechisch-deutsches Wörterbuch, online ed., https://www.koeblergerhard.de
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b c d e f g h i Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ a b Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
- ^ a b Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry
“Ἐξήγησις.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%90%CE%BE%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B9%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·