Etymologically

ἐξήγησις

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἐξήγησις

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s BC Thucydides More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ἡγέομαι
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis)
English exegesis
French exégèse

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /ek.sɛ̌ː.ɡɛː.sis/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ekˈsi.ʝi.sis/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ekˈsi.ʝi.sis/[1]

Forms

ἐξήγησῐς (exḗgēsis) f (genitive ἐξηγήσεως); third declension[1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek ἐξηγέομαι (exēgéomai, “to lead out; to set out, explain”) + -σις (-sis, “suffix of action nouns”).[1][2] The verb is made from ἐξ (ex, “out of”) and ἡγέομαι (hēgéomai, “to lead, guide”).[3] Etymonline traces the simple verb to the root Proto-Indo-European *sag- (“to track down, seek out”).[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in Thucydides (5th century BC), meaning a statement or narrative: to “make an account” of something before an assembly.[4][5][6]

Semantic evolution

In Thucydides and Polybius the word is a detailed account or description of something.[5][4] Plato uses it for the explanation or interpretation of the laws, and Diodorus for the interpretation of dreams.[4][7] It became the term for a commentary on a text: a work of Zeno of Elea was titled an Exegesis of Empedocles, and the grammarians and scholia use the word in the same way.[4]

The Septuagint has it twice, in Judges (the telling of a dream) and in Sirach, both in the sense “narrative”.[8][7] Early Christian writers used it for both senses, and according to Eusebius the work of Papias was called an “exposition of the Lord's sayings”.[7] The word was borrowed into Coptic, where its earliest dated record is from about AD 600.[9]

Medieval vernacular Greek kept it for the interpretation of a dream and for a story.[10] Modern Greek εξήγηση (exígisi) is a learned form of the ancient word, meaning “explanation”.[11] English exegesis is recorded from the 1610s as “explanatory note”, and in the sense “exposition of Scripture” from 1823.[3]

Timeline

  • 5th century BC – Thucydides uses it of a statement or account made to an assembly.[4][5]
  • 5th–4th century BC – Plato's Laws uses it for the explanation of the laws.[4][7]
  • 2nd century BC – Polybius uses it for a detailed account of a subject.[4][5][7]
  • 1st century BC – Diodorus uses it for the interpretation of dreams.[4][7]
  • About AD 600 – Coptic has the borrowed word in its earliest dated manuscript.[9]
  • 1100–1669 – Medieval vernacular texts use it for the interpretation of a dream and for a narrative.[10]
  • 1610s – English borrows it as exegesis, “explanatory note”.[3]
  • Modern Greek – The learned form εξήγηση (exígisi) means “explanation”.[11]

Meanings

Noun

  1. A statement, narrative; a detailed account or description of something.[4][5][7]
  2. An explanation, interpretation, as of laws or dreams.[4][7]
  3. A commentary on a text; an exposition.[4][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Köbler, Gerhard, Griechisch-deutsches Wörterbuch, online ed., https://www.koeblergerhard.de
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  6. ^ Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  7. ^ a b c d e f g h i Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  8. ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  9. ^ a b Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
  10. ^ a b Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  11. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry

“Ἐξήγησις.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%90%CE%BE%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B9%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·