Etymologically

déraillement

Meaning and etymology of the French word déraillement

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1839 Journal de l'industriel More words from the 19th century
Ultimate origins
Proto-Italic *dis-Old French reilleLatin -are, mente
Etymology tree
inherited borrowed derived
English rail
French rail
French dérailler
English derail
French déraillement
English derailment
From the same root
English monorail ← rail
English railing ← rail
English railroad ← rail
English railway ← rail
French monorail ← rail

Pronunciation

  • /de.ʁaj.mɑ̃/[1]

Forms

déraillement m (plural déraillements)[1] In 1840 it is also spelled dérailement.[2]

Etymology

It is formed from French dérailler (“to derail”) + -ment.[2][3][4][1] The verb itself, made from rail with the prefix dé-, is first recorded as derayer in 1838 and in its present spelling only in 1842, a little after the noun.[2][5]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1839, printed in italics, in a note on the viaducts of the Newcastle railway in the Journal de l'industriel, for a train leaving the rails.[2][4]

Semantic evolution

Like the verb, the noun soon took a figurative sense.[5] In 1855 the Goncourt brothers' Journal used it for the jerky, uncontrolled movement of an ataxic's legs,[2] and in 1863 George Sand wrote of a déraillement intellectuel, a going astray of the mind.[2][5][4] Larousse recorded the figurative sense in 1870.[4][6]

Timeline

  • 1839 – First record, in the Journal de l'industriel, of a railway accident.[2]
  • 1840 – The spelling dérailement is found.[2]
  • 1855 – The Goncourts use it of an ataxic's legs.[2]
  • 1863 – George Sand writes of a déraillement intellectuel.[2][5]
  • 1870 – Larousse records the figurative sense.[4][6]

Meanings

Noun

  1. The action of derailing; a railway accident in which one or more cars of a train leave the rails, a derailment: Le déraillement du train de nuit a fait plusieurs blessés.[2][6][4]
  2. (figurative) A deviation from one's aim or from good sense; a going astray.[2][6][4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Déraillement.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9raillement. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·