Meaning and etymology of the French word dérangement
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1636 Monet More words from the 17th century
- Ultimate origins
- Proto-Italic *dis-Old French rencLatin -are, mente
Etymology tree
Pronunciation
- /de.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/[1]
Forms
dérangement m (plural dérangements)[1]
Etymology
It is formed from French déranger (“to disturb”) + -ment.[2][3][1]
Earliest recorded meaning
Monet's dictionary records it in 1636 for leaving one's rank or place.[2][4]
Semantic evolution
Mme de Sévigné used it in 1675 for a change made in one's dealings or habits, and in 1680 for money trouble.[2][4] The Académie recorded the state of things put out of order in 1694, a disorder of the body or mind in 1718, and the breakdown of a machine in 1835;[2][5] en dérangement is still said of a telephone line or other equipment out of order.[4] Littré records dérangement alone for diarrhoea.[6]
The usual modern sense is the trouble caused to someone by disturbing them.[7][4] English took derangement from the French word in 1737, for a disturbance of order.[8]
Timeline
- 1636 – Monet records dérangement “leaving one's rank”.[2]
- 1675 – Mme de Sévigné uses it for a change in one's arrangements.[2]
- 1680 – Mme de Sévigné uses it for money trouble.[2]
- 1694 – The Académie records the state of things in disorder.[2]
- 1718 – The Académie records a disorder of the mind or health.[2][5]
- 1737 – English borrows the word as derangement.[8]
- 1835 – The Académie records the breakdown of a machine.[2][5]
Meanings
Noun
- A disturbance, inconvenience caused to someone: pardon pour le dérangement.[7][1]
- Disorder, a putting out of place: du dérangement dans le bureau.[7][4]
- A breakdown, of a device or service: une ligne en dérangement.[4][2]
- (dated) A disorder of health or of the mind: dérangement d'esprit.[7][4]
- (dated) Money trouble, disorder in one's affairs.[7][6]
Related words
- déranger
- rang
- English derangement
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Dérangement.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9rangement. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·