Meaning and etymology of the French word débuter
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1547 Haudent, Apologues d'Ésope More words from the 16th century
- Ultimate origins
- Proto-Italic *dis-Old Norse bútrLatin -are
Pronunciation
- /de.by.te/[1]
Forms
débuter[1]
Etymology
It is formed from French dé- + but + -er.[2][3][4][5][6] Bloch and Wartburg note that the formation makes sense only if the noun also named the place from which one played, as in the phrase de but en blanc.[7] The noun but “target, goal” is of doubtful origin: Rey and Bloch and Wartburg think it is perhaps from Old Norse bútr (“log, block of wood”), a log having served as a target for archery,[8][7] while Wiktionary also allows Frankish *but (“stump, log”), both from Proto-Germanic *butą.[1]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1547 in Haudent's Apologues d'Ésope with the sense “to move away, displace”, and in 1549 Estienne gives it in the game of bowls for knocking another player's ball away from the jack.[2][8][4]
Semantic evolution
The spatial sense faded, and a temporal one grew up, also in games: in 1640 Oudin records débuter for playing a first shot to decide who will begin the game.[2][8][7] Its link with but was then forgotten and it became a synonym of commencer: first with an object, in Cyrano's je ne sais par lequel débuter mes admirations (1649), then without one (1665), above all for starting out in a career.[2][8] The Encyclopédie used it in 1754 of an actor's first appearances on stage.[2][9] The transitive use, which had become archaic, came back in the 20th century but is criticized as an incorrect substitute for commencer.[8]
The noun début (1642) followed the same path, from the first shot in a game to the beginning of anything (1674), and débutant is recorded in 1767, first as débutante for a woman making her first appearance on stage.[8][2][7]
Timeline
- 1547 – Haudent uses it in the sense “to displace”.[2][3]
- 1549 – Estienne records it for knocking a ball away from the jack.[2][7]
- 1640 – Oudin gives it for playing the first shot in a game.[2][7]
- 1642 – The noun début is recorded.[7][8]
- 1649 – Cyrano uses it in the sense “to begin” with an object.[2][8]
- 1665 – Boileau uses it for starting out in an activity.[2][5]
- 1754 – The Encyclopédie applies it to a first appearance on stage.[2][9]
- 1767 – Débutante is recorded for a woman making her stage debut.[2][7]
Meanings
Verb
- Of a person: to make one's first steps in an activity or career: elle a débuté comme apprentie;[5][10][11] débuter dans le monde, to enter society.[5][10][11]
- To make one's first appearance on the stage or the screen, to debut.[5][2]
- Of a thing: to begin: le concert débute par une ouverture.[5][10][11]
- (transitive, criticized) To begin something.[8][12]
- (dated, games) To play the first shot, at bowls, billiards and similar games.[2][11][4]
Word family
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 37a
- ^ a b c d e f g h Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry
“Débuter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9buter. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·