Meaning and etymology of the English word decant
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1633 Henry Wotton, letter More words from the 17th century
- Borrowed from
- French décanter
- Ultimate origin
- Latin canthus
From the same root
Pronunciation
- /dəˈkænt/[1]
Etymology
It is borrowed from French décanter,[2][3][4][5][6] from Medieval Latin dēcanthō (“to pour off from the edge of a vessel”),[2][3][4][6] a word of the alchemists,[2][5] formed from dē- (“down, away”) and canthus (“angular lip of a jug”).[2][3][7][8] Barnhart, Hoad, the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English, Collins and Dictionary.com derive the English verb directly from the Medieval Latin one,[9][7][8][10][11][12] and Ayto thinks English probably took it straight from Latin;[13] the Shorter Oxford adds that the French verb comes from the same Latin source.[8] Merriam-Webster derives it from New Latin decantō.[14][15] In Classical Latin the noun meant the iron tyre of a wheel.[3][4][9] The OED, Hoad and the Oxford Dictionary of English take its use for the lip of a jug as a transferred use of Ancient Greek κανθός (kanthós, “corner of the eye”),[2][7][10][1][16] a likeness between the corner of the eye and the lip of a jug that Ayto traces to the ancient world.[13] The American Heritage Dictionary and Barnhart instead take the Latin noun to be of Celtic origin, Barnhart from a Gaulish word for a rim or tyre that is related to the Greek one.[17][9]
Earliest recorded meaning
To pour off the clear liquid of a solution by gently tilting the vessel, so that the sediment stays behind: 1633, in a letter of Henry Wotton,[2] the year that Merriam-Webster and Barnhart also give.[14][9] Etymonline notes that it was at first a term of alchemy.[3]
Semantic evolution
Ayto describes the Medieval Latin verb as the alchemists' word for carefully pouring a liquid off its sediment.[13] Weekley quotes an older complaint that the Latin verb was "a word lately found out by more barbarous chymists".[16] Johnson (1755) defined decant as to pour off gently by tilting, with a quotation from Boyle on decanting a solution of silver.[18] From 1730, in Swift, the verb was used of pouring wine from its bottle into a decanter for the table,[2][8] the vessel itself being named from the verb by 1712.[9] From 1742 it was used more loosely for emptying or moving something as if by pouring,[2][8] and in 1905 a member of Parliament spoke of a dinner held in Dublin in order to decant another member's opinions there.[19] In British use it now also means to move people out of their homes while these are rebuilt or refurbished.[11]
Timeline
- 1633 – to pour off a liquid gently from its sediment.[2][14][9] Etymonline dates it to the 1630s.[3]
- 1730 – to pour wine from its bottle into a decanter.[2][8]
- 1742 – to empty out or transfer as if by pouring.[2][8]
- 1905 – figurative, of opinions, in the House of Commons.[19]
Meanings
Verb
- To pour off a liquid gently so that the sediment or a lower layer is left behind: The chemist decanted the clear solution into a clean flask.[14][11][2]
- To pour wine from its bottle into a decanter or another vessel.[14][11][2]
- To move or empty out people or things as if by pouring: The coach decanted its passengers at the hotel door.[14][2][8]
- (British) To rehouse people while their homes are rebuilt or refurbished.[11]
Word family
- decantation
- decanter
Related words
- canthus
- cant
Usage notes
The OED lists a separate, obsolete decant, meaning the same as decantate, to sing or say over and over again, from Latin dēcantō, with a quotation from Thomas Blount's Glossographia of 1674.[2] A sermon by John White printed in 1612 already speaks of blessings "worthily decanted in Psalmes".[20]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
Related etymologies
Cite this entry
“Decant.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/decant. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·