Etymologically

Meaning and etymology of the English word decant

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1633 Henry Wotton, letter More words from the 17th century
Borrowed from
French décanter
Ultimate origin
Latin canthus
Etymology tree
inherited borrowed derived
French décanter
English decant
From the same root
English decanter ← décanter

Pronunciation

  • /dəˈkænt/[1]

Etymology

It is borrowed from French décanter,[2][3][4][5][6] from Medieval Latin dēcanthō (“to pour off from the edge of a vessel”),[2][3][4][6] a word of the alchemists,[2][5] formed from dē- (“down, away”) and canthus (“angular lip of a jug”).[2][3][7][8] Barnhart, Hoad, the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English, Collins and Dictionary.com derive the English verb directly from the Medieval Latin one,[9][7][8][10][11][12] and Ayto thinks English probably took it straight from Latin;[13] the Shorter Oxford adds that the French verb comes from the same Latin source.[8] Merriam-Webster derives it from New Latin decantō.[14][15] In Classical Latin the noun meant the iron tyre of a wheel.[3][4][9] The OED, Hoad and the Oxford Dictionary of English take its use for the lip of a jug as a transferred use of Ancient Greek κανθός (kanthós, “corner of the eye”),[2][7][10][1][16] a likeness between the corner of the eye and the lip of a jug that Ayto traces to the ancient world.[13] The American Heritage Dictionary and Barnhart instead take the Latin noun to be of Celtic origin, Barnhart from a Gaulish word for a rim or tyre that is related to the Greek one.[17][9]

Earliest recorded meaning

To pour off the clear liquid of a solution by gently tilting the vessel, so that the sediment stays behind: 1633, in a letter of Henry Wotton,[2] the year that Merriam-Webster and Barnhart also give.[14][9] Etymonline notes that it was at first a term of alchemy.[3]

Semantic evolution

Ayto describes the Medieval Latin verb as the alchemists' word for carefully pouring a liquid off its sediment.[13] Weekley quotes an older complaint that the Latin verb was "a word lately found out by more barbarous chymists".[16] Johnson (1755) defined decant as to pour off gently by tilting, with a quotation from Boyle on decanting a solution of silver.[18] From 1730, in Swift, the verb was used of pouring wine from its bottle into a decanter for the table,[2][8] the vessel itself being named from the verb by 1712.[9] From 1742 it was used more loosely for emptying or moving something as if by pouring,[2][8] and in 1905 a member of Parliament spoke of a dinner held in Dublin in order to decant another member's opinions there.[19] In British use it now also means to move people out of their homes while these are rebuilt or refurbished.[11]

Timeline

  • 1633 – to pour off a liquid gently from its sediment.[2][14][9] Etymonline dates it to the 1630s.[3]
  • 1730 – to pour wine from its bottle into a decanter.[2][8]
  • 1742 – to empty out or transfer as if by pouring.[2][8]
  • 1905 – figurative, of opinions, in the House of Commons.[19]

Meanings

Verb

  1. To pour off a liquid gently so that the sediment or a lower layer is left behind: The chemist decanted the clear solution into a clean flask.[14][11][2]
  2. To pour wine from its bottle into a decanter or another vessel.[14][11][2]
  3. To move or empty out people or things as if by pouring: The coach decanted its passengers at the hotel door.[14][2][8]
  4. (British) To rehouse people while their homes are rebuilt or refurbished.[11]

Word family

Usage notes

The OED lists a separate, obsolete decant, meaning the same as decantate, to sing or say over and over again, from Latin dēcantō, with a quotation from Thomas Blount's Glossographia of 1674.[2] A sermon by John White printed in 1612 already speaks of blessings "worthily decanted in Psalmes".[20]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d e f g h Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  10. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  14. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  15. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  16. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  17. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  18. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  19. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  20. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org

Related etymologies

Cite this entry

“Decant.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/decant. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·