Etymologically

collection

Meaning and etymology of the French word collection

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 La Chirurgie de l'abbé Poutrel More words from the 13th century
Borrowed from
Latin collectio
Ultimate origin
Latin colligo
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin legō
French lire
Italian leggere
Portuguese ler
Spanish leer
Latin colligō
Catalan collir
French cueillir
Italian cogliere
Portuguese colher
Romanian culege
Spanish coger
Latin collēctiō
French collection
Romanian colecție
From the same root
Latin allegō ← legō
Latin collēga ← legō
Latin dēlēctus ← legō
Latin dēligō ← legō
Latin dīligō ← legō
Latin ēligō ← legō
Latin intellegō ← legō
Latin lēctiō ← legō
Latin lēctitō ← legō
Latin lēctor ← legō
Latin lēctūra ← legō
Latin legenda ← legō
Latin lēgibilis ← legō
Latin legiō ← legō
Latin legūmen ← legō
Latin neglegō ← legō
Latin perlegō ← legō
Latin praelegō ← legō
Latin relēgō ← legō
Latin sacrilegus ← legō
Latin sēligō ← legō
Latin sublegō ← legō
Latin supellex ← legō
Portuguese lição ← legō
English coil ← colligō
English cull ← colligō
Latin collēctus ← colligō
Latin recolligō ← colligō

Pronunciation

  • /kɔ.lɛk.sjɔ̃/[1]

Forms

collection f (plural collections)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin collēctiō (“gathering, what is gathered together”), in imperial Latin also a medical term for the gathering of humours.[2][3][4][5] The Latin noun is from collēctum, the supine of colligō (“to gather, collect”).[4][6][7] Wiktionary notes Old French quieuçon, which may be inherited from the same Latin word.[1]

Cognate with Italian collezione and Spanish colección.[8]

Earliest recorded meaning

The first record, in the Chirurgie de l'abbé Poutrel (about 1300), is medical: a collection of pus, an abscess.[2][3] The Anglo-Norman Dictionary has “gathering” and “abscess” from about 1240.[9]

Semantic evolution

In general use it meant the picking of fruit (1371, Oresme), a sense contested by cueillette and lost in the 17th century, and the levying of taxes (1466).[2][3] In the 17th century it named a compilation, what would now be called an anthology (1680, Richelet).[2][3]

The modern sense, a set of objects gathered for their artistic, historical or scientific interest, is recorded in 1755 (Prévost) by the TLFi and about 1775 by Rey.[2][3] Since then the word has also named a series of publications and a designer's set of models shown in one season.[3] This sense gave collectionner (1840) and collectionneur (1828).[3]

Timeline

  • c. 1300 – A medical text uses it for a collection of pus.[2][3]
  • 1371 – Oresme uses it for the gathering of fruit.[2][8]
  • 1466 – Used for the levying of taxes.[2]
  • 1680 – Richelet records the sense “compilation”.[2]
  • 1755 – Prévost uses it for a set of works of art.[2]
  • 1828 – Collectionneur is recorded.[3]
  • 1840 – Collectionner is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. A set of objects brought together;[7][2] (familiar) a great number: une collection de bêtises.[7][2]
  2. A collection of objects gathered for their beauty, rarity or interest: une collection de timbres.[7][6][8]
  3. A series of books or publications issued under one title by a publisher.[3][6]
  4. The set of models a fashion house presents for a season.[3][6]
  5. (medicine) A gathering of fluid, such as pus, in a cavity.[2][3]
  6. (Canada) The collecting of taxes.[2]

Word family

  • collectionner
  • collectionneur
  • collectionnisme

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2/2, 902b
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)

Related etymologies

Cite this entry

“Collection.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/collection. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·