Etymologically

Meaning and etymology of the French word baptismal

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s More words from the 12th century
From
Latin baptisma
Ultimate origin
Ancient Greek βάπτισμα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek βάπτω (báptō)
Ancient Greek βαπτίζω (baptízō)
Latin baptizō
Italian battezzare
Ancient Greek βάπτισμα (báptisma)
Latin baptisma
French baptismal
The word's journey
From the same root
Ancient Greek βαπτισμός (baptismós) ← βαπτίζω
Ancient Greek βαπτιστής (baptistḗs) ← βαπτίζω
English baptize ← baptizō
Latin baptismālis ← baptisma

Forms

baptismal (feminine baptismale, masculine plural baptismaux, feminine plural baptismales)[1]

Etymology

It is from Ecclesiastical Latin baptisma (“baptism”), a learned formation with the suffix -al.[2][3][4][5] Littré gives Late Latin baptismālis as its source.[6] The Latin word is from Ancient Greek βάπτισμα (báptisma), and is also the source of baptême.[1][4]

Earliest recorded meaning

Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the GLLF date it to the 12th century, the GLLF after Godefroy, whose earliest example, from the Loherains, speaks of a cuve baptismale “baptismal tub”.[7][2][8][9]

Semantic evolution

A liturgical word, it is now rarely used outside the inherited phrase fonts baptismaux, the basin used for baptism.[5][4] In literary use it took the figurative sense “pure, serene”, recorded in the 19th century, notably in Hugo (1877).[5] The phrase innocence baptismale is the innocence conferred by baptism and, figuratively, conduct free of all blame.[6][8]

Timeline

  • 12th century – First recorded.[7][2][8]
  • 1877 – Hugo uses it in the figurative sense “pure, serene”.[5]

Meanings

Adjective

  1. Relating to or used in baptism: eau baptismale, robe baptismale.[3][4][10]
  2. Fonts baptismaux: the font, the basin holding the water for baptism.[3][4][8]
  3. (literary) Having the sacred purity conferred by baptism: innocence baptismale.[8][5]
  • baptême
  • baptiste
  • baptistère
  • Latin baptisma

Usage notes

The ⟨p⟩ is not pronounced: /ba.tis.mal/.[2][3][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  5. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
  10. ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard

Related etymologies

Cite this entry

“Baptismal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/baptismal. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·