Etymologically

βάπτισμα

Meaning and etymology of the Ancient Greek word βάπτισμα

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1–100 New Testament More words from the 1st century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *gʷh₂bʰ-yé-tiAncient Greek -ίζω, -μα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek βάπτω (báptō)
Ancient Greek βαπτίζω (baptízō)
Latin baptizō
Italian battezzare
Ancient Greek βάπτισμα (báptisma)
Latin baptisma
From the same root
Ancient Greek βαπτισμός (baptismós) ← βαπτίζω
Ancient Greek βαπτιστής (baptistḗs) ← βαπτίζω
English baptize ← baptizō
French baptismal ← baptisma
Latin baptismālis ← baptisma

Pronunciation

  • 4th-century AD Koine: /ˈβap.tiz.ma/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈvap.tiz.ma/[1]

Forms

βάπτισμα (báptisma) n (genitive βαπτίσματος); third declension[1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to dip, baptize”) + -μα (-ma), a suffix that makes nouns of result.[1][2][3] Abbott-Smith describes βάπτισμα as the result of the act, as distinct from βαπτισμός (baptismós), the act itself.[2] BDAG notes that the word is found only in Christian writers.[4][5]

Earliest recorded meaning

Its first records are in the New Testament, for the rite of immersion that John the Baptist performed, and then for Christian baptism.[4][6][7]

Semantic evolution

The Gospels speak of John's rite as a baptism of repentance for the forgiveness of sins.[4][5] Paul uses it for Christian baptism, a burial with Christ into death, and the Epistle to the Ephesians speaks of “one Lord, one faith, one baptism”.[4][6] In Mark and Luke Jesus calls the suffering ahead of him a baptism, a figurative use for being overwhelmed by calamity.[2][5] The Apostolic Fathers and later Christian writers kept the word for the sacrament.[4][6]

Latin baptisma is a borrowing of it, and Coptic, Georgian and Ottoman Turkish also took it from Greek.[1][8] Medieval vernacular Greek has it also as βάφτισμα, and by extension for the Christian faith itself.[9] In Modern Greek βάπτισμα (váptisma) and the popular βάφτισμα, with /pt/ becoming /ft/, are the sacrament of baptism.[10]

Timeline

  • 1st century AD – The Gospels use it for the baptism of John, and Paul for Christian baptism.[4][6][7]
  • 2nd century AD – The Apostolic Fathers, Justin and Melito use it for the Christian rite.[4][7]
  • 800s AD – A Coptic manuscript records the borrowing.[8]
  • 1100–1669 – Vernacular texts write it also as βάφτισμα (váftisma) and use it for the Christian religion.[9]
  • Modern Greek – βάπτισμα (váptisma) and βάφτισμα (váftisma) name the sacrament.[10]

Meanings

Noun

  1. (New Testament) The immersion rite of John the Baptist, a baptism of repentance.[4][6][11]
  2. (Christian) Christian baptism.[4][6][11]
  3. (figurative) An overwhelming experience of suffering.[2][5][4]

Usage notes

Abbott-Smith distinguishes βάπτισμα, the result of baptizing, from βαπτισμός (baptismós), the act of washing.[2] Zonaras glosses it as forgiveness of sins.[12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Abbott-Smith, G. (1922), A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. & T. Clark
  3. ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  4. ^ a b c d e f g h i j Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  5. ^ a b c d Thayer, Joseph Henry (1889), A Greek-English Lexicon of the New Testament, New York: American Book Company
  6. ^ a b c d e f Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  7. ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  8. ^ a b Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
  9. ^ a b Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  10. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  11. ^ a b Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  12. ^ Pseudo-Zonaras, Lexicon, ed. Johann August Heinrich Tittmann (1808), Iohannis Zonarae Lexicon, Leipzig: Crusius
Cite this entry

“Βάπτισμα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B2%CE%AC%CF%80%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·