Meaning and etymology of the Ancient Greek word βάπτισμα
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1–100 New Testament More words from the 1st century
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *gʷh₂bʰ-yé-tiAncient Greek -ίζω, -μα
Etymology tree
From the same root
Forms
βάπτισμα (báptisma) n (genitive βαπτίσματος); third declension[1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to dip, baptize”) + -μα (-ma), a suffix that makes nouns of result.[1][2][3] Abbott-Smith describes βάπτισμα as the result of the act, as distinct from βαπτισμός (baptismós), the act itself.[2] BDAG notes that the word is found only in Christian writers.[4][5]
Earliest recorded meaning
Its first records are in the New Testament, for the rite of immersion that John the Baptist performed, and then for Christian baptism.[4][6][7]
Semantic evolution
The Gospels speak of John's rite as a baptism of repentance for the forgiveness of sins.[4][5] Paul uses it for Christian baptism, a burial with Christ into death, and the Epistle to the Ephesians speaks of “one Lord, one faith, one baptism”.[4][6] In Mark and Luke Jesus calls the suffering ahead of him a baptism, a figurative use for being overwhelmed by calamity.[2][5] The Apostolic Fathers and later Christian writers kept the word for the sacrament.[4][6]
Latin baptisma is a borrowing of it, and Coptic, Georgian and Ottoman Turkish also took it from Greek.[1][8] Medieval vernacular Greek has it also as βάφτισμα, and by extension for the Christian faith itself.[9] In Modern Greek βάπτισμα (váptisma) and the popular βάφτισμα, with /pt/ becoming /ft/, are the sacrament of baptism.[10]
Timeline
- 1st century AD – The Gospels use it for the baptism of John, and Paul for Christian baptism.[4][6][7]
- 2nd century AD – The Apostolic Fathers, Justin and Melito use it for the Christian rite.[4][7]
- 800s AD – A Coptic manuscript records the borrowing.[8]
- 1100–1669 – Vernacular texts write it also as βάφτισμα (váftisma) and use it for the Christian religion.[9]
- Modern Greek – βάπτισμα (váptisma) and βάφτισμα (váftisma) name the sacrament.[10]
Meanings
Noun
- (New Testament) The immersion rite of John the Baptist, a baptism of repentance.[4][6][11]
- (Christian) Christian baptism.[4][6][11]
- (figurative) An overwhelming experience of suffering.[2][5][4]
Related words
Usage notes
Abbott-Smith distinguishes βάπτισμα, the result of baptizing, from βαπτισμός (baptismós), the act of washing.[2] Zonaras glosses it as forgiveness of sins.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Abbott-Smith, G. (1922), A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. & T. Clark
- ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ a b c d e f g h i j Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c d Thayer, Joseph Henry (1889), A Greek-English Lexicon of the New Testament, New York: American Book Company
- ^ a b c d e f Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
- ^ a b Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Pseudo-Zonaras, Lexicon, ed. Johann August Heinrich Tittmann (1808), Iohannis Zonarae Lexicon, Leipzig: Crusius
Cite this entry
“Βάπτισμα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B2%CE%AC%CF%80%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·