Etymologically

Meaning and etymology of the French word agave

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1769 More words from the 18th century
Borrowed from
Latin agave
Ultimate origin
Ancient Greek ἀγαυός

Pronunciation

Forms

agave m (plural agaves)[1] Also agavé, the form Lamarck used in 1778.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from New Latin agave, the genus name that, according to the DEI quoted by the TLFi, Linnaeus gave the plant in 1751.[4][2][3] The Latin name is taken from Greek: Ancient Greek ἀγαυή (agauḗ, “the admirable one”), the feminine of ἀγαυός (agauós, “admirable, noble”).[2][5][3][1]

The TLFi and the Wiktionnaire explain the name by the plant's imposing size when mature.[4][6] Rey and Wiktionary point instead to the mythological Agave, a daughter of Cadmus and an aunt of Dionysus who began his cult;[2][1] Rey suggests that the alcoholic drink made from the plant may have been likened to the wine of Dionysus.[2][1]

Earliest recorded meaning

Rey dates the word to 1769, as the name of a Mexican plant;[2][3][7] Lamarck adapted it as agavé in 1778.[2][3]

Semantic evolution

The plant is valued for the textile fibre of its leaves and for drinks made from its sap: pulque from the fermented sap, mescal and tequila from the distilled one.[2][7] The form agave was used by Baudrillart in 1827 for the plant that yields fishing-line fibre,[4] and the Robert gives agave and agavé side by side.[4]

Timeline

  • 1751 – Linnaeus names the genus Agave (according to the DEI).[4]
  • 1769 – First French record.[2][3][7]
  • 1778 – Lamarck uses the adapted form agavé.[2][3][5]
  • 1827 – Baudrillart's fishing dictionary has the form agave.[4]

Meanings

Noun

  1. (botany) An agave, a large plant of Mexican and Central American origin with long fleshy leaves in a rosette and a very tall flowering stem, grown for ornament and for its fibre (sisal) and its sap, from which drinks such as pulque and tequila are made.[4][7][5]
  • Ancient Greek ἀγαυός (agauós)

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Agave.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/agave. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·