Etymologically

Meaning and etymology of the French word accentuer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 Glossary of Salins More words from the 13th century
Borrowed from
Latin accentuo
Ultimate origin
Latin accentus

Pronunciation

  • /ak.sɑ̃.tɥe/[1]

Forms

accentuer[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin accentuō (“to accent”), recorded in Medieval Latin from 1146–1148, from accentus (“accent”).[2][3][4] The French derivative accenter (13th–14th century), which the TLFi also explains as borrowed from Latin accentō, was revived in the 17th century and then gave way to the borrowed verb.[2][5]

Cognate with Old Occitan accentuar, Spanish acentuar and Italian accentuare.[6]

Earliest recorded meaning

About 1300 the Glossary of Salins renders Latin accentuo by accentuer, “to pronounce according to the rules of the accent”.[2]

Semantic evolution

In 1511 Jean Lemaire de Belges uses it for reciting a poem by the rules of prosody, and in 1549 Robert Estienne's dictionary for marking a letter or syllable with a written accent, following the new sense of accent.[2][5] The figurative “to give more relief to, bring out” is found in Lamartine in 1838 and in Balzac before 1850,[7][5][2] and in the 20th century “to make more marked, intensify”.[8]

Timeline

  • 1146–1148 – Medieval Latin accentuare in the Ysengrimus.[2]
  • c. 1300 – First French record, in the Glossary of Salins.[2]
  • 1511 – “To recite (a poem)”, in Lemaire de Belges.[2][4]
  • 1549 – Robert Estienne: “to mark with a written accent”.[2]
  • 1838 – “To give relief to” in Lamartine.[7][5]

Meanings

Verb

  1. To stress a syllable or sound with the voice: accentuer la dernière syllabe.[8][6]
  2. To put a written accent on a letter.[8][2]
  3. (dated) To speak or declaim with expression.[8][9]
  4. To emphasize, bring out, make more marked: accentuer un contraste.[8][9]
  5. (reflexive) s'accentuer: to become more marked, to intensify.[8]

Word family

  • accentué
  • inaccentué
  • accentuable

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Accentuer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/accentuer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·