Meaning and etymology of the French word égaliser
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1450 Mistère du Viel Testament More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Latin aequalis
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /e.ɡa.li.ze/[1]
Forms
égaliser[1] Middle French equaliser (mid-15th century) and egualizer (1539); the spelling égaliser is recorded in the 16th century.[2][3]
Etymology
It is formed from French égal + -iser, from égal “equal” with the verb-forming suffix.[2][3][1] Littré notes that the suffix generally means “to make, to render”, as in utiliser and fertiliser.[4] Bloch and Wartburg note that the adjective is itself a remodelling after Latin aequālis of the popular Old French forms evel and ivel.[5]
Earliest recorded meaning
It first appears in the middle of the 15th century as a reflexive verb, soi equaliser “to make oneself equal to”, in the Mistère du Viel Testament.[2][6] Between 1440 and 1475 Georges Chastellain uses it transitively for treating someone in the same way as another.[2][7]
Semantic evolution
Robert Estienne records the transitive verb in 1539.[2][5] At the end of the 18th century it came to mean putting people on an equal footing (1789, Madame de Staël).[2][7] In the 19th century it took the sense of making smooth, removing every unevenness, first figuratively (1834, Sainte-Beuve) and then literally of the ground (1850, Flaubert).[2][7]
In sport, égaliser le score, or égaliser alone, for scoring to draw level, is recorded in 1900.[7] The derivatives égalisation (before 1593) and égaliseur (1792, a supporter of political levelling) followed.[7]
Timeline
- c. 1450 – Reflexive soi equaliser “to make oneself equal” in the Mistère du Viel Testament.[2]
- 1440–1475 – Chastellain uses it for treating one person like another.[2][7]
- 1539 – Estienne records the transitive egualizer.[2][5]
- 1789 – Madame de Staël uses it for putting people on an equal footing.[2][7]
- 1834 – Sainte-Beuve uses it for smoothing, figuratively.[2][7]
- 1850 – Flaubert writes égaliser le sol, of levelling ground.[2][7]
- 1900 – First record of the sports sense, drawing level in the score.[7]
Meanings
Verb
- (transitive) To make equal in quantity, size or value: égaliser les parts d'un héritage.[2][6]
- (transitive) To cut to the same length: égaliser sa frange.[6][4]
- (transitive) To put on an equal footing, to remove differences of condition.[2][6]
- (transitive) To level or smooth a surface: égaliser une allée.[6][4]
- (intransitive, sport) To equalize, to score so as to draw level with the opponent: l'équipe a égalisé à la dernière minute.[6][2]
- (reflexive) s'égaliser: to become equal.[4]
Word family
- égalisation
- égaliseur
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Égaliser.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9galiser. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·