Etymologically

Meaning and etymology of the French word égaliser

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1450 Mistère du Viel Testament More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin aequalis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin aequus
Latin aequālis
Italian uguale
Portuguese igual
Spanish igual
English equal
French égal
German egal
Romanian egal
French égaliser
From the same root
Latin aequaevus ← aequus
Latin aequanimitās ← aequus
Latin aequanimus ← aequus
Latin aequē ← aequus
Latin aequilībris ← aequus
Latin aequinoctium ← aequus
Latin aequitās ← aequus
Latin aequiter ← aequus
Latin aequivaleō ← aequus
Latin aequivocus ← aequus
Latin aequō ← aequus
Latin aequor ← aequus
Latin aequum ← aequus
Latin inīquus ← aequus
English equalize ← aequālis
English unequal ← aequālis
Latin aequālitās ← aequālis
Latin aequāliter ← aequālis
Latin inaequālis ← aequālis
Spanish igualmente ← aequālis
Spanish igualdad ← igual
French également ← égal
French égalité ← égal

Pronunciation

  • /e.ɡa.li.ze/[1]

Forms

égaliser[1] Middle French equaliser (mid-15th century) and egualizer (1539); the spelling égaliser is recorded in the 16th century.[2][3]

Etymology

It is formed from French égal + -iser, from égal “equal” with the verb-forming suffix.[2][3][1] Littré notes that the suffix generally means “to make, to render”, as in utiliser and fertiliser.[4] Bloch and Wartburg note that the adjective is itself a remodelling after Latin aequālis of the popular Old French forms evel and ivel.[5]

Earliest recorded meaning

It first appears in the middle of the 15th century as a reflexive verb, soi equaliser “to make oneself equal to”, in the Mistère du Viel Testament.[2][6] Between 1440 and 1475 Georges Chastellain uses it transitively for treating someone in the same way as another.[2][7]

Semantic evolution

Robert Estienne records the transitive verb in 1539.[2][5] At the end of the 18th century it came to mean putting people on an equal footing (1789, Madame de Staël).[2][7] In the 19th century it took the sense of making smooth, removing every unevenness, first figuratively (1834, Sainte-Beuve) and then literally of the ground (1850, Flaubert).[2][7]

In sport, égaliser le score, or égaliser alone, for scoring to draw level, is recorded in 1900.[7] The derivatives égalisation (before 1593) and égaliseur (1792, a supporter of political levelling) followed.[7]

Timeline

  • c. 1450 – Reflexive soi equaliser “to make oneself equal” in the Mistère du Viel Testament.[2]
  • 1440–1475 – Chastellain uses it for treating one person like another.[2][7]
  • 1539 – Estienne records the transitive egualizer.[2][5]
  • 1789 – Madame de Staël uses it for putting people on an equal footing.[2][7]
  • 1834 – Sainte-Beuve uses it for smoothing, figuratively.[2][7]
  • 1850 – Flaubert writes égaliser le sol, of levelling ground.[2][7]
  • 1900 – First record of the sports sense, drawing level in the score.[7]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To make equal in quantity, size or value: égaliser les parts d'un héritage.[2][6]
  2. (transitive) To cut to the same length: égaliser sa frange.[6][4]
  3. (transitive) To put on an equal footing, to remove differences of condition.[2][6]
  4. (transitive) To level or smooth a surface: égaliser une allée.[6][4]
  5. (intransitive, sport) To equalize, to score so as to draw level with the opponent: l'équipe a égalisé à la dernière minute.[6][2]
  6. (reflexive) s'égaliser: to become equal.[4]

Word family

  • égalisation
  • égaliseur

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Égaliser.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9galiser. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·