Etymologically

Meaning and etymology of the English word untoward

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1526 Tyndale's New Testament More words from the 16th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *n̥-, *wer-Proto-West Germanic *tō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *tō
Dutch toe
Gothic 𐌳𐌿 (du)
Old English tō
English to
English toward
English untoward
From the same root
Dutch taptoe ← toe
Dutch tot ← toe
English hitherto ← tō
English into ← tō
English together ← tō
English tomorrow ← tō
English tonight ← tō
English onto ← to
English unto ← to

Pronunciation

  • UK: /ˌʌn.tʊˈwɔːd/[1]
  • US: /ˌʌn.təˈwɔɹd/, /ˌʌn.tʊˈwɔɹd/[1]

Etymology

It is formed from English un- + toward, the negative of the adjective toward.[2][3][4][5][6][7] Hoad notes that the derivatives untowardly and untowardness are recorded earlier, in the 15th century;[7] untowardly appears in a sermon printed by Wynkyn de Worde about 1495.[8] Weekley took the word as a kind of euphemism for froward.[9]

Earliest recorded meaning

Of people, hard to manage, unruly, perverse: 1526, in Tyndale's translation of Acts 2:40 (this untoward generation).[2][10] Etymonline dates this sense and "not inclined" to the 1520s,[3] and Merriam-Webster dates the word to the 15th century.[11]

Semantic evolution

At first the word described people who were unwilling or hard to guide; the sense "disinclined" lasted until the 17th century.[2][3] From the 1560s it was used of things that were stubborn or hard to work,[3][2] and in 1590, in Spenser, it meant "awkward, ungainly", a sense Johnson (1755) still listed as "aukward; ungraceful" beside "froward; perverse; vexatious".[2][12] In 1719 an Old Bailey witness called a prisoner "an untoward Boy".[13] From 1570 the word was also used of times and conditions marked by misfortune, and later of events, of things adverse to progress (1621) and of conduct that is improper (1658).[2] The phrase untoward circumstances was used in Parliament in 1804,[14] and in modern English the word mostly describes something unexpected and unwelcome or improper.[15][11] In Suffolk dialect ontoward meant unsteady.[16]

Timeline

  • 1526 – of people, hard to manage, unruly, perverse, in Tyndale's New Testament.[2] Etymonline dates it to the 1520s, and Merriam-Webster to the 15th century.[3][11]
  • before 1530 – disinclined, unwilling (obsolete by 1665).[2] Etymonline dates this sense to the 1520s.[3]
  • 1566 – of things, hard to work or deal with.[2] Etymonline dates this use to the 1560s.[3]
  • 1570 – of times and conditions, unlucky, unfortunate.[2]
  • 1590 – awkward, ungainly (obsolete by 1791).[2]

Meanings

Adjective

  1. Unexpected and unwelcome, causing trouble or annoyance; unfortunate: The inspectors found nothing untoward in the accounts.[15][11][2]
  2. Not favourable; adverse.[15][11][2]
  3. Not seemly; improper.[15][2]
  4. Out of the ordinary.[15]
  5. (archaic) Hard to guide or manage; unruly, perverse.[15][11][2]
  6. (archaic) Awkward or ungraceful.[11][15][2]

Word family

  • untowardly
  • untowardness

Usage notes

The obsolete preposition untoward, toward or in the direction of, has its own source: it was made from unto on the model of toward.[17][2] It appears three times in Gower's Confessio Amantis (before 1393) and in a text of before 1500.[17][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  9. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  11. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  14. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  15. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  17. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
Cite this entry

“Untoward.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/untoward. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·