Meaning and etymology of the English word unpardonable
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1525 Lord Berners's translation of Froissart's chronicles More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Old French pardonable
Pronunciation
Etymology
It is formed from English un- + pardonable,[2][3][4] that is, "not pardonable".[2] Pardonable is from Old French pardonable, from pardoner (“to pardon”),[2][5] and the OED takes it as pardon with -able, after the French adjective.[3] Johnson compared French impardonable,[6] and the less common English impardonable is also recorded from the 1520s.[2]
Earliest recorded meaning
That cannot be forgiven: first in Lord Berners's translation of Froissart's chronicles (1525),[3][5][7] which Etymonline dates to the 1520s.[2]
Semantic evolution
The meaning has hardly changed since the 16th century.[3][2] It was used early of the sin against the Holy Ghost, which the Gospels call unforgivable: the Century Dictionary explains unpardonable sin as blasphemy against the Holy Ghost (Matthew 12:31),[8] and a pamphlet of 1701 says that the sin against the Holy Ghost is unpardonable.[9] Johnson (1755) glossed it "irremissible" and quoted Hooker and Shakespeare;[6] today it is used of any fault, offence or lapse that is felt to be beyond excuse.[10][5] An adverbial use, "unpardonably", is recorded only once, in 1663.[3]
Timeline
- 1525 – that cannot be pardoned, in Lord Berners's translation of Froissart's chronicles.[3][5][7]
- 1663 – as an adverb, unpardonably (obsolete).[3]
- 1701 – of the sin against the Holy Ghost, in William Pittis's answer to The True-Born Englishman.[9]
Meanings
Adjective
- That cannot be forgiven or excused; inexcusable: It was unpardonable to leave the dog out in the storm.[10][5][3]
- unpardonable sin: in Christian teaching, a sin that cannot be forgiven, identified with blasphemy against the Holy Ghost.[8][5]
Related words
- pardonable
- pardon
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Unpardonable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/unpardonable. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·