Etymologically

unpardonable

Meaning and etymology of the English word unpardonable

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1525 Lord Berners's translation of Froissart's chronicles More words from the 16th century
Ultimate origin
Old French pardonable

Pronunciation

  • UK: /ʌnˈpɑːd(ə)nəb(ə)l/, /ʌmˈpɑːd(ə)nəb(ə)l/[1]
  • US: /ʌnˈpɑːrd(ə)nəb(ə)l/, /ʌnˈpɑːrdnəəb(ə)l/[1]

Etymology

It is formed from English un- + pardonable,[2][3][4] that is, "not pardonable".[2] Pardonable is from Old French pardonable, from pardoner (“to pardon”),[2][5] and the OED takes it as pardon with -able, after the French adjective.[3] Johnson compared French impardonable,[6] and the less common English impardonable is also recorded from the 1520s.[2]

Earliest recorded meaning

That cannot be forgiven: first in Lord Berners's translation of Froissart's chronicles (1525),[3][5][7] which Etymonline dates to the 1520s.[2]

Semantic evolution

The meaning has hardly changed since the 16th century.[3][2] It was used early of the sin against the Holy Ghost, which the Gospels call unforgivable: the Century Dictionary explains unpardonable sin as blasphemy against the Holy Ghost (Matthew 12:31),[8] and a pamphlet of 1701 says that the sin against the Holy Ghost is unpardonable.[9] Johnson (1755) glossed it "irremissible" and quoted Hooker and Shakespeare;[6] today it is used of any fault, offence or lapse that is felt to be beyond excuse.[10][5] An adverbial use, "unpardonably", is recorded only once, in 1663.[3]

Timeline

  • 1525 – that cannot be pardoned, in Lord Berners's translation of Froissart's chronicles.[3][5][7]
  • 1663 – as an adverb, unpardonably (obsolete).[3]
  • 1701 – of the sin against the Holy Ghost, in William Pittis's answer to The True-Born Englishman.[9]

Meanings

Adjective

  1. That cannot be forgiven or excused; inexcusable: It was unpardonable to leave the dog out in the storm.[10][5][3]
  2. unpardonable sin: in Christian teaching, a sin that cannot be forgiven, identified with blasphemy against the Holy Ghost.[8][5]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  7. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  8. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Unpardonable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/unpardonable. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·