Etymologically

translatable

Meaning and etymology of the English word translatable

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1700 Samuel Grascome, The Scripture-History of the Sabbath More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin trānsferō
Etymology tree
inherited borrowed derived
English translate
English translatable

Pronunciation

  • /tɹænzˈleɪtəbəl/[1]

Etymology

It is formed from English translate + -able.[2][3][4][5] The OED compares the earlier untranslatable, which it records from 1655 and Etymonline from the 1650s.[2][3] The verb goes back to Middle English translaten, from Old French translater and directly from Latin trānslātus (“carried over”), which serves as the past participle of trānsferō (“to carry over”), from trāns (“across”) and lātus (“borne, carried”).[3]

Earliest recorded meaning

Capable of being translated: 1700, in Samuel Grascome's Scripture-History of the Sabbath, in a passage arguing that something proper to the Jews was not translatable from them to the Christians, that is, could not be carried over to them.[2][6] Etymonline and the 1989 edition of the OED dated the word from 1745, in the sense "that may be rendered into another language".[3][7]

Semantic evolution

Webster (1828) defined it as capable of being translated or rendered into another language,[5] and the Century Dictionary added "that may be expressed in other words or terms", quoting Emerson's remark that what is best in any book is translatable.[4] From the 19th century it was also used of things that can be converted into another form or measure: in 1836 a member of Parliament wanted a money payment stated so as to be "at once translatable into so many quarters of wheat".[8] Merriam-Webster Unabridged quotes modern uses of the same kind, of social contacts translatable into political manipulation,[9] and Wiktionary gives the sense "transferable from one context to another".[1] The nouns translatability and translatableness are recorded from 1867.[7][3]

Timeline

  • 1700 – capable of being carried over or translated, in Samuel Grascome.[2][6]
  • 1745 – that may be rendered into another language.[3][7]
  • 1836 – convertible into another form or measure, in a Commons debate on payments in wheat, barley and oats.[8]
  • 1867 – the nouns translatability and translatableness.[7]

Meanings

Adjective

  1. Able to be translated from one language into another: Few of his puns are translatable into French.[2][9][1][5]
  2. Able to be converted into another form, or carried over into another context: Their early lead in the polls was not translatable into seats.[9][1][4]

Word family

  • intertranslatable

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  5. ^ a b c Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  6. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  7. ^ a b c d Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  9. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Cite this entry

“Translatable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/translatable. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·