Etymologically

Meaning and etymology of the English word thaler

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1596 English translation of Wurstisen's arithmetic More words from the 16th century
Borrowed from
German Thaler
Ultimate origin
German Joachimstaler

Pronunciation

  • /ˈtɑːləɹ/[1]

Etymology

It is borrowed from German Thaler,[2][1][3][4] the older spelling of Taler,[5][6][7] short for Joachimstaler, literally "(gulden) of Joachimsthal",[8][9][5] after Sankt Joachimsthal (now Jáchymov), a town in north-western Bohemia where such coins were first minted from the silver of a mine opened in 1516.[8][9] Etymonline and Barnhart date the first minting to 1519,[8][10] Wiktionary to 1518.[1] The German word Tal (“valley”) is cognate with dale.[8][5] The same German word gave dollar in the 16th century, through Middle Low German daler and Dutch daler,[2][8][10] and other languages took it as Dutch daalder, Danish daler, Swedish daler and Italian tallero.[5]

Earliest recorded meaning

A German silver coin: the 1596 English translation of Christian Wurstisen's Elements of Arithmeticke reckons that "18 Vrsati are worth 1 Thaler".[11] In Scots, thaler and tholour are recorded from 1628.[12] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1727,[13] Dictionary.com to 1780–90,[14] and the OED to 1787, in a translation of Riesbeck's travels in Germany.[2]

Semantic evolution

The English word for the German coin had been daler, which became dollar before 1600 and was then used for the Spanish peso and later for the American currency;[2][8][10] the OED still defines the thaler by referring to the first sense of dollar.[2] Thalers were issued by many German states from the 15th to the 19th century and varied considerably in weight and fineness.[13] From the 17th century the thaler was the more or less standard coin of northern Germany, against the gulden of the south; it was also a unit of currency in Denmark and Sweden, and in the German monetary union of 1857–73 it was worth three marks.[8] Merriam-Webster Unabridged notes that it was the first of a line of large silver coins that includes the Danish, Dutch and Swedish dalers, the Spanish peso and the American dollar.[13] In 1839 an Old Bailey indictment valued "1 piece of foreign silver coin, called a thaler" at 2s. 6d.[15]

Timeline

  • 1596 – the German silver coin, in an English arithmetic book.[11] Merriam-Webster dates the word to 1727, the OED to 1787.[13][2]
  • 1628 – Scots thaler, tholour, the German silver coin.[12]
  • 1839 – a foreign silver coin called a thaler, valued at half a crown in an Old Bailey indictment.[15]

Meanings

Noun

  1. (historical) Any of various large silver coins issued by German states from the 15th to the 19th century, of varying weight and fineness; also a former Austrian or Swiss silver coin.[13][16][7]
  2. (historical) A unit of account of the German monetary union of 1857–73, worth three marks.[8]

Usage notes

Also spelled taler; the plural is thaler or thalers.[16][13]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  5. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  11. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  12. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  13. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  14. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  16. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Thaler.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/thaler. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·