Etymologically

Meaning and etymology of the English word tatami

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1614 R. Wickham, in the Transactions of the Asiatic Society of Japan More words from the 17th century
Borrowed from
Japanese 畳
Ultimate origin
Japanese 畳

Pronunciation

  • /təˈtɑːmi/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese 畳 (tatami).[1][2][3][4][5] Webster's New World Dictionary and Dictionary.com take it as the noun use of a Japanese verb meaning "to fold up, pile up".[6][7]

Earliest recorded meaning

A straw floor mat in a Japanese house: 1614, in a letter of R. Wickham printed in the Transactions of the Asiatic Society of Japan,[2][3][5] the 1610s in Etymonline.[4] In 1625 Samuel Purchas's Pilgrimes describes a hall laid with "a thousand Tatami (very elegant Mats)".[8]

Semantic evolution

A tatami is a thick mat of hard-packed straw faced with woven rushes,[9][2] and its size, about six feet by three, became a standard unit for measuring Japanese rooms;[2][10][4] Evans quotes the Cambridge Encyclopedia of Japan on the 1:2 ratio, the space for one person lying down or two sitting.[9] From 1947 the word is common attributively, in tatami mat and tatami room,[2] and Evans records it as an adjective in American use.[9]

Timeline

  • 1614 – a straw floor mat of a Japanese house.[2][3][5] Etymonline dates it to the 1610s.[4]
  • 1947 – attributively, in tatami mat and tatami room.[2]

Meanings

Noun

  1. A thick mat of tightly packed straw faced with woven rush, the traditional floor covering of a Japanese room.[9][3][11]
  2. Such a mat used as a unit for measuring the size of a room, about 1.8 by 0.9 metres.[10][11][2]

Usage notes

The plural is tatami or tatamis.[3][11][9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  9. ^ a b c d e Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
  10. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Tatami.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tatami. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·