Meaning and etymology of the English word tatami
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1614 R. Wickham, in the Transactions of the Asiatic Society of Japan More words from the 17th century
- Borrowed from
- Japanese 畳
- Ultimate origin
- Japanese 畳
Pronunciation
- /təˈtɑːmi/[1]
Etymology
It is borrowed from Japanese 畳 (tatami).[1][2][3][4][5] Webster's New World Dictionary and Dictionary.com take it as the noun use of a Japanese verb meaning "to fold up, pile up".[6][7]
Earliest recorded meaning
A straw floor mat in a Japanese house: 1614, in a letter of R. Wickham printed in the Transactions of the Asiatic Society of Japan,[2][3][5] the 1610s in Etymonline.[4] In 1625 Samuel Purchas's Pilgrimes describes a hall laid with "a thousand Tatami (very elegant Mats)".[8]
Semantic evolution
A tatami is a thick mat of hard-packed straw faced with woven rushes,[9][2] and its size, about six feet by three, became a standard unit for measuring Japanese rooms;[2][10][4] Evans quotes the Cambridge Encyclopedia of Japan on the 1:2 ratio, the space for one person lying down or two sitting.[9] From 1947 the word is common attributively, in tatami mat and tatami room,[2] and Evans records it as an adjective in American use.[9]
Timeline
- 1614 – a straw floor mat of a Japanese house.[2][3][5] Etymonline dates it to the 1610s.[4]
- 1947 – attributively, in tatami mat and tatami room.[2]
Meanings
Noun
- A thick mat of tightly packed straw faced with woven rush, the traditional floor covering of a Japanese room.[9][3][11]
- Such a mat used as a unit for measuring the size of a room, about 1.8 by 0.9 metres.[10][11][2]
Usage notes
The plural is tatami or tatamis.[3][11][9]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Tatami.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tatami. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·