Etymologically

Meaning and etymology of the English word romaine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1822 Blackwood's Magazine More words from the 19th century
Borrowed from
French romaine
Ultimate origin
Latin Rōma
Etymology tree
inherited borrowed derived
French romaine
English romaine

Pronunciation

  • /ɹoʊˈmeɪn/[1]

Etymology

It is borrowed from French romaine,[2][3][4][5][6] short for laitue romaine (“Roman lettuce”),[2][3][7] the feminine of romain (“Roman”),[3][5][6][8] from Old French romain,[3][4][6] from Latin Rōmānus,[3][5][6] from Rōma (“Rome”).[6] The OED records the French noun from 1800 and laitue romaine from 1567.[2] Klein and Barnhart, following Bloch and Wartburg, say it was brought into France from Avignon in the time of the Avignon papacy by Bureau de la Rivière, chamberlain of Charles V and Charles VI;[7][4][9] the OED thinks it was probably named for its origin around Rome and rejects the Avignon story as not fitting the dates of the records.[2] Etymonline quotes Ayto's Diner's Dictionary (1990), which suggests it came to western Europe from the eastern Mediterranean through Rome and compares Italian lattuga romana.[3]

Earliest recorded meaning

As a name for Roman punch, à la Romaine: 1822, in Blackwood's Magazine.[2] The punch was so called because it was first made in the Papal kitchens at Rome.[2]

Semantic evolution

The lettuce sense is dated 1865 in the OED and in Merriam-Webster Unabridged,[2][5] 1876 in Etymonline,[3] 1907 in Barnhart and Merriam-Webster's Collegiate,[4][10] and 1905–10 in Dictionary.com.[8] According to Ayto, as quoted by Etymonline, the earliest English name for the lettuce, from the beginning of the 17th century, was Roman lettuce.[3] Romaine is the usual North American name for what British English calls cos lettuce.[11][3][12] From the 1890s, first in American advertisements, it has also named sheer or semi-sheer crêpe fabrics.[2][12][1]

Timeline

  • 1822 – Roman punch, à la Romaine.[2]
  • 1865 – a long-leaved lettuce, cos.[2][5] Etymonline dates it to 1876,[3] Barnhart to 1907.[4]

Meanings

Noun

  1. A lettuce with long, crisp leaves forming a slender, upright head; cos lettuce: Toss the romaine with croutons and parmesan.[13][10][5][11]
  2. A sheer or semi-sheer crêpe fabric.[12][2][1]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Romaine.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/romaine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·