Etymologically

repatriate

Meaning and etymology of the English word repatriate

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1611 Cotgrave's French–English dictionary More words from the 17th century
Borrowed from
Latin repatrio
Ultimate origin
Latin pater
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin patrius
Latin patria
French patrie
Romanian patrie
Latin repatriō
English repatriate
From the same root
French expatrier ← patrie
Latin repatriātiō ← repatriō

Pronunciation

  • UK: /ɹiːˈpæ.tɹi.eɪt/, /ɹiːˈpeɪ.tɹi.eɪt/[1]
  • US: /ɹiːˈpeɪ.tɹi.eɪt/[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin repatriō (“to return to one's country”), through the past participle repatriātus,[2][3][4] with the suffix -ate.[5][6] The Latin verb is formed from re- (“back”) and patria (“native land”),[4][7][8] the noun use of patrius (“paternal”), from pater (“father”).[8][9] According to the OED the Latin verb is recorded from the 3rd century, and in British sources from the 7th;[6] Hoad notes that in Medieval Latin it was also used causatively, "to send home".[9] The OED compares Middle French repatrier.[6] The noun repatriation is older in English, from 1592, borrowed from Medieval Latin repatriātiō.[2][10] Repatriate is a doublet of repair "to go to a place", which goes back to the same Late Latin verb.[2][3][11]

Earliest recorded meaning

The earliest record, in Randle Cotgrave's French–English dictionary of 1611, is transitive: to restore a person to his or her native country.[2][6][3] Etymonline dates it to the 1610s, "restore to one's own country".[4]

Semantic evolution

The OED notes that the verb was rare before the middle of the 19th century,[6] and Google Ngram shows it in common use in print from about 1875.[12] An intransitive use, "to return to one's native country", is recorded from 1656.[6] In 1870 a speaker in the House of Commons said that a naturalized man might "repatriate" himself, putting the word in quotation marks.[13] The 20th century widened the object from people to the remains of the dead (1921), to artefacts returned to their country of origin (1929) and to money and foreign earnings (from 1909),[6] the financial sense that Collins and Merriam-Webster Unabridged record beside the usual one of refugees and prisoners of war.[14][3] The noun "a repatriated person" followed in 1890.[6][3]

Timeline

  • 1611 – to restore a person to his or her native country, in Cotgrave's dictionary.[2][3][6]
  • 1656 – intransitive, to return to one's native country.[6]
  • 1870 – used reflexively in a House of Commons debate on naturalization.[13]
  • 1890 – the noun, a person who has been repatriated.[6]
  • 1909 – to send money back to its country of origin.[6] Collins records this sense.[14]

Meanings

Verb

  1. To send or bring a person, such as a refugee or prisoner of war, back to the country of his or her birth or citizenship.[3][14][6]
  2. To return to one's own country.[6][3]
  3. To return money or profits earned abroad to the country of origin, often converting them into the home currency.[14][3][6]
  4. To return the remains of a dead person, or an artefact, to its country or place of origin.[6]

Noun

  1. A person who has been repatriated.[3][14][6]

Word family

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ Google Books Ngram Viewer, English corpus, version 3 (2020), books.google.com/ngrams
  13. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  14. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Repatriate.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/repatriate. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·