Etymologically

Meaning and etymology of the English word sciatica

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1400 before 1400, translation of Lanfranc's Science of Cirurgie More words from the 14th century
Borrowed from
Latin sciatica via Middle English
Ultimate origin
Ancient Greek ἰσχίον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἰσχιαδικός (iskhiadikós)
English sciatica

Pronunciation

  • /saɪˈætɪkə/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English sciatica, also sciatik, siatica and ciatica,[2] borrowed from Medieval Latin sciatica,[2][3][4][5][6] short for sciatica passio (“sciatic disease”),[4][3][7] the feminine of sciaticus (“of the hip, sciatic”) used as a noun.[3][6][8] The Middle English Dictionary adds the Anglo-Latin form scietica and Old French sciatique as sources.[2] The Late Latin adjective is a corruption of ischiadicus (“of pain in the hip”),[4][9] from Ancient Greek ἰσχιαδικός (iskhiadikós),[4][10][9] ultimately from ἰσχίον (iskhíon, “hip joint”).[4] The OED compares Middle French sciatique, Spanish ciática (13th century), Portuguese ciática and Italian sciatica.[3]

Earliest recorded meaning

Pain in the hip, or the disease that causes it: before 1400, in an English translation of Lanfranc's Science of Cirurgie, which mentions bloodletting "in þe cure of sciatica".[2][3] Etymonline dates the word to about 1400,[4] and the Middle English Dictionary has the Latin phrase scietica passio already in Lelamour's translation of Macer, dated 1373.[2]

Semantic evolution

In Middle English the word named both the disease and an attack of it: in the Paston letters a woman has lain sick for fifteen or sixteen weeks "of þe seyetyka" (c. 1441), and a man "hath hadde a cyetica" that kept him from riding.[2][9][3] Surgeons also used it from before 1400 for the sciatic vein,[3][2] and Brunschwig's Noble Experyence of the Vertuous Handy Warke of Surgeri (1525) names a vein on the outer part of the ankle sciatica; this sense was obsolete by 1801.[11][3] The disease was long blamed on inflammation of the sciatic nerve; the pain is now usually put down to pressure on the roots of the spinal nerves in the lower back.[7] Merriam-Webster Unabridged notes a broad, non-technical use for any pain in the lower back, buttocks or hips.[6]

Timeline

  • before 1400 – pain in the hip; the disease that causes it.[2][3] Etymonline dates it to c. 1400.[4]
  • before 1400 – the sciatic vein (obsolete by 1801).[3][2]
  • c. 1441 – an attack of the disease, in the Paston letters.[2][3]
  • c. 1500 – first recorded in Scots, also spelled seattica.[12]

Meanings

Noun

  1. Pain along the course of the sciatic nerve and its branches, felt in the back of the hip, the thigh and the leg, usually caused by pressure on the nerve roots: Sitting for long hours brought back his sciatica.[6][13][7]
  2. Loosely, any pain in the lower back, buttocks or hips.[6]
  3. An attack or case of this pain.[3][2]
  4. (anatomy, obsolete, before 1400–1801) The sciatic vein.[3][2]

Word family

  • ischium

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  12. ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  13. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Sciatica.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/sciatica. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·