Meaning and etymology of the English word portcullis
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1330 Arthour and Merlin More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French porte coleice via Middle English
- Ultimate origin
- Latin porta, cōlum
Etymology
It is inherited from Middle English port-colice, also portcolis, portculis and portecules,[2][3] borrowed from Old French porte coleice (“sliding gate”).[4][3][5][6][7] The Old French phrase is formed from porte (“gate, door”) and coleice (“sliding, flowing”), the feminine of coleis;[5][3][8][7] its Anglo-Norman form porte coliz is recorded from the early 13th century.[7] Porte comes from Latin porta (“gate”),[4][5] the source of English port,[9] and Etymonline traces it to the root Proto-Indo-European *per- (“to lead, pass over”).[4] Coleis comes from Vulgar Latin *cōlāticius (“sliding”),[3][5][8] from the past participle of Latin cōlō (“to filter, strain”),[5][4][8] a verb from cōlum (“sieve”),[5][9] the source of colander.[9][8] Ayto explains coleice through the verb French couler (“to slide”).[9] In modern French it is porte à coulisse,[4][8] compare coulisse;[10][7] Weekley notes that the usual French word for the barrier is now herse (“harrow”).[11]
Earliest recorded meaning
A strong grating that can be let down to close the gateway of a fortified place: the first record is in Arthour and Merlin (c. 1330, composed perhaps before 1300), where the defenders shut the gates and "lete falle port colice on hast".[2][7] Barnhart puts this text probably before 1300,[3] and Etymonline dates the word to about 1300.[4]
Semantic evolution
By the mid-15th century the word also named a portcullis used as a military badge, and, figuratively, a spiritual defence, said of Christ or of St Edmund.[2][7] The figure became a heraldic charge.[6][7] Elizabeth I's silver coin of 1599–1600, struck with a portcullis, was itself called a portcullis;[6][12][7] Jonson's character in Every Man out of his Humour (1599) has "not so much as the least portcullis of coin".[12] The OED notes that one of the pursuivants of the College of Arms is also named Portcullis, after the badge of the Beaufort family (from 1616).[7] Shakespeare made a verb of the noun in Richard II (1595): "Doubly portcullis'd with my teeth and lips".[1][7] Johnson (1755) defined that verb as "to bar; to shut up",[13] and Webster (1828) described the noun as a set of crossed timbers, each pointed with iron, hung over the gateway of a fortified town and let down against a surprise attack.[14]
Timeline
- c. 1330 – a grating let down to close a gateway.[2][7] Barnhart dates the first text probably before 1300.[3]
- c. 1350 – the spelling portculis.[3][2]
- c. 1450 – a portcullis used as a badge; figuratively, a spiritual defence.[2][7]
- 1595 – verb, to shut as with a portcullis, in Shakespeare's Richard II.[1] The OED dates it from the printed text of 1597.[7]
- 1599 – a silver coin of Elizabeth I bearing a portcullis.[12][6] The OED dates this sense 1600.[7]
- 1616 – the title of a pursuivant of the College of Arms.[7]
Meanings
Noun
- A heavy grating of iron bars or timbers hung over the gateway of a castle or fortified town and lowered in grooves to block the entrance: The garrison let the portcullis fall as the riders reached the moat.[15][6][7]
- A figure of a portcullis used as a charge in heraldry.[6][7]
- A silver halfpenny of Elizabeth I, issued in 1599–1600 with a portcullis on one side.[6][7][12]
Verb
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- archivist · also from French
- parliamentarian · also from French
- suffocation · also from French
- communicable · also from French
- hyena · also from French
- bock · also from French
- bezel · also from French
- gibbon · also from French
Cite this entry
“Portcullis.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/portcullis. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·