Etymologically

portcullis

Meaning and etymology of the English word portcullis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1330 Arthour and Merlin More words from the 14th century
Borrowed from
Old French porte coleice via Middle English
Ultimate origin
Latin porta, cōlum

Pronunciation

  • UK: /pɔːtˈkʌl.ɪs/[1]
  • US: /pɔɹtˈkʌl.ɪs/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English port-colice, also portcolis, portculis and portecules,[2][3] borrowed from Old French porte coleice (“sliding gate”).[4][3][5][6][7] The Old French phrase is formed from porte (“gate, door”) and coleice (“sliding, flowing”), the feminine of coleis;[5][3][8][7] its Anglo-Norman form porte coliz is recorded from the early 13th century.[7] Porte comes from Latin porta (“gate”),[4][5] the source of English port,[9] and Etymonline traces it to the root Proto-Indo-European *per- (“to lead, pass over”).[4] Coleis comes from Vulgar Latin *cōlāticius (“sliding”),[3][5][8] from the past participle of Latin cōlō (“to filter, strain”),[5][4][8] a verb from cōlum (“sieve”),[5][9] the source of colander.[9][8] Ayto explains coleice through the verb French couler (“to slide”).[9] In modern French it is porte à coulisse,[4][8] compare coulisse;[10][7] Weekley notes that the usual French word for the barrier is now herse (“harrow”).[11]

Earliest recorded meaning

A strong grating that can be let down to close the gateway of a fortified place: the first record is in Arthour and Merlin (c. 1330, composed perhaps before 1300), where the defenders shut the gates and "lete falle port colice on hast".[2][7] Barnhart puts this text probably before 1300,[3] and Etymonline dates the word to about 1300.[4]

Semantic evolution

By the mid-15th century the word also named a portcullis used as a military badge, and, figuratively, a spiritual defence, said of Christ or of St Edmund.[2][7] The figure became a heraldic charge.[6][7] Elizabeth I's silver coin of 1599–1600, struck with a portcullis, was itself called a portcullis;[6][12][7] Jonson's character in Every Man out of his Humour (1599) has "not so much as the least portcullis of coin".[12] The OED notes that one of the pursuivants of the College of Arms is also named Portcullis, after the badge of the Beaufort family (from 1616).[7] Shakespeare made a verb of the noun in Richard II (1595): "Doubly portcullis'd with my teeth and lips".[1][7] Johnson (1755) defined that verb as "to bar; to shut up",[13] and Webster (1828) described the noun as a set of crossed timbers, each pointed with iron, hung over the gateway of a fortified town and let down against a surprise attack.[14]

Timeline

  • c. 1330 – a grating let down to close a gateway.[2][7] Barnhart dates the first text probably before 1300.[3]
  • c. 1350 – the spelling portculis.[3][2]
  • c. 1450 – a portcullis used as a badge; figuratively, a spiritual defence.[2][7]
  • 1595 – verb, to shut as with a portcullis, in Shakespeare's Richard II.[1] The OED dates it from the printed text of 1597.[7]
  • 1599 – a silver coin of Elizabeth I bearing a portcullis.[12][6] The OED dates this sense 1600.[7]
  • 1616 – the title of a pursuivant of the College of Arms.[7]

Meanings

Noun

  1. A heavy grating of iron bars or timbers hung over the gateway of a castle or fortified town and lowered in grooves to block the entrance: The garrison let the portcullis fall as the riders reached the moat.[15][6][7]
  2. A figure of a portcullis used as a charge in heraldry.[6][7]
  3. A silver halfpenny of Elizabeth I, issued in 1599–1600 with a portcullis on one side.[6][7][12]

Verb

  1. To fit or close with a portcullis, or as if with one; to bar or shut.[6][7][13]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ a b c d Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  13. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  15. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Portcullis.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/portcullis. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·