Etymologically
Log in

herse

History Permalink

Etymology and origin of the French word herse

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1170 Quatre Livres des Rois More words from the 12th century
Inherited from
Latin *herpex via Old French
Ultimate origin
Latin hirpex

Pronunciation

Forms

herse f (plural herses)[1] Old French herce (about 1170); the spelling herse is from the 14th century.[2][3][4] Anglo-Norman erce and herche.[5]

Etymology

It is inherited from Old French herce, inherited from Vulgar Latin *herpex, an altered form of Latin hirpex (“harrow”).[6][2][7][8] Rey and Bloch and Wartburg derive the Latin word from Oscan hirpus (“wolf”), a word of the Italic dialects (Samnite, according to Rey), because of the tool's teeth;[6][9] Bloch and Wartburg note that a native Latin formation would have had ⟨e⟩.[6][9] Some Romance forms continue the classical accusative, as Italian erpice does, others the altered form, as Namur yèsse does, and French may continue either.[9] The candlestick sense matches Medieval Latin hercia (about 1070).[7][6]

The aspirated h is probably expressive, imitating the effort of the horses and the jerky motion of the harrow;[9][6][7] in some Walloon dialects the verb has an h that the noun lacks (îpe beside hîrper).[9] Wiktionary also mentions possible influence from Germanic words such as Old Norse herfi and English harrow.[1]

Earliest recorded meaning

It is first found as herce about 1170 in the Quatre Livres des Rois, naming the farm implement.[7][4] Littré quotes the text: En cele place, à bues e à herce severerent furment de la paille “in that place, with oxen and harrow, they separated the wheat from the straw”.[10]

Semantic evolution

The word kept the Latin sense of a toothed implement for breaking up clods, first with wooden teeth, later with iron or steel ones.[6] By likeness of shape (spikes set on a frame) it spread to many fields: a large church candlestick (1319), the portcullis of a fortress (1358–1359), a frame for stretching hides to dry (1501), a spiked beam for blocking a road (1752), a batten of lamps lighting a stage (1765), a set of timbers in a roof (1782) and, in the 20th century, a grating across a river that stops floating objects.[6][7] In the 15th century Froissart describes archers drawn up en maniere d'une herse.[10]

English hearse (about 1300) comes from the Old French word in its sense “frame for candles”; it first named a framework of candles hung over a coffin.[11]

Timeline

  • c. 1170 – Herce appears in the Quatre Livres des Rois.[7]
  • c. 1300 – English borrows it as hearse, a frame of candles over a coffin.[11]
  • 1319 – Erche names a church candlestick.[7][6]
  • 1358–1359 – The accounts of Tours use it for a portcullis.[7][6]
  • 1501 – A frame for stretching hides.[7][6]
  • 1643 – Fournier's Hydrographie uses it for a rope holding pulleys.[7]
  • 1752 – The Dictionnaire de Trévoux records a spiked barrier across a road.[7][6]
  • 1765 – The Encyclopédie records the stage light batten.[7][6]
  • 1782 – First record as a carpentry term.[7][6]

Meanings

Noun

  1. A harrow, a toothed farm implement drawn over ploughed land to break up the clods and cover the seed: herse rotative.[3][7]
  2. (historical) A portcullis defending the entrance of a castle.[3][1]
  3. A spiked barrier laid across a road, a spike strip.[1][7]
  4. A grating across a river that stops floating objects.[1][6]
  5. A large church candlestick with spikes for candles.[1][7]
  6. (theatre) A batten of lights above the stage.[1][7]
  7. (heraldry) A portcullis.[1]

Word family

  • herser
  • hersage
  • herseur
  • herseuse

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 430b
  9. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  10. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Herse.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/herse. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·