Meaning and etymology of the English word polenta
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pəˈlɛntə/[1]
Etymology
The word came into English twice.[2][3][4] The earlier form is inherited from Old English polente,[5][6][7][3] which the OED gives as polenta or polente, being unsure whether it was masculine or feminine, and Middle English polenta, also pollenta;[2][8] it is borrowed from Latin polenta (“hulled and crushed grain, especially barley meal”), also pollenta.[2][3][6][9] In later use it is largely borrowed from Italian polenta, a continuation of the Latin word, as the name of the Italian dish.[2][3][10][11][12] The OED derives the Latin noun from pollen (“fine flour, powder”) with a noun-forming suffix,[2] and Klein and Hoad call it related to the same word,[9][10] but Etymonline calls its ultimate origin uncertain.[3] The French word polenta for the Italian or Corsican maize dish was borrowed from Italian in the 18th century.[2]
Earliest recorded meaning
Parched or hulled grain, barley meal: in Old English, in Ælfric's version of Joshua 5:11 in the Old English Hexateuch, where the Israelites eat polentan.[2][5] Merriam-Webster Unabridged dates the word to before the 12th century.[13]
Semantic evolution
In Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus (before 1398) the word is explained as a pottage of the finest flour, named from pollen, fine meal, though it could also mean grain boiled, peeled and pounded in a mortar;[8] the passage was still printed in Batman's revision of 1582.[14] The word for the Italian dish was taken from Italian in the 16th century, according to Dictionary.com, Collins and the Oxford Dictionary of English,[12][15][16] while Etymonline dates the reborrowing to the 19th century.[3] Florio described it, as quoted by Weekley, as an Italian food made of barley or chestnut flour soaked in water and then fried in oil or butter.[11] The dish was originally made from chestnut meal and is now mostly made from maize meal;[13][3] the Tuscan kind is still made from chestnuts.[2] In 1820 a witness in Parliament was asked whether there was polenta in the kitchen at the Villa d'Este.[17] In the United States, the Dictionary of American Regional English finds it first in an 1895 cookery book, at first chiefly in California and later more widely known, for a kind of cornmeal mush.[18]
Timeline
- Old English – parched or hulled grain, barley meal, in Ælfric's Hexateuch.[2][5] Merriam-Webster Unabridged dates the word to before the 12th century.[13]
- before 1398 – a porridge of fine meal, or hulled and pounded grain, in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[8]
- 16th century – the Italian porridge of barley, chestnut or maize meal, borrowed again from Italian.[12][15][16]
- 1895 – in American use, a cornmeal mush.[18]
Meanings
Noun
- A thick porridge or mush of cornmeal, an Italian dish formerly made of chestnut meal and now sometimes of semolina: They ate polenta with a rich mushroom sauce.[13][15]
- Such a mush left to set firm and then sliced and fried, grilled or baked.[4][1]
- Maize flour as used in Italian cooking.[2][4]
- In early use, hulled barley or barley meal, or a porridge made from fine meal.[4][8]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Polenta.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/polenta. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·