Etymologically

Meaning and etymology of the French word polenta

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1797 J. H. Rattier, Campagne d'Italie More words from the 18th century
Borrowed from
Italian polenta
Ultimate origin
Latin polenta
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pollen
English pollen
French pollen
Latin polenta
Italian polenta
English polenta
French polenta
The word's journey
From the same root
English pollinate ← pollen
English pollination ← pollen

Pronunciation

  • /pɔ.lɛn.ta/[1]

Forms

polenta f (plural polentas)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian polenta (“maize or chestnut porridge”),[2][3][4][1][5] which also meant barley porridge from the 14th century and is from Latin polenta (“barley groats”).[2][3][4] Rey derives the Latin word from pollen (“fine flour”), of the same family as puls (“porridge of flour”), and traces both to an Indo-European root meaning “dust”.[3]

The Latin word had already been borrowed directly into Middle French as polente, also spelled as in Latin, “barley porridge”, recorded from about 1500 to 1771, but it did not last.[2][4][6] The first form taken from Italian (1797) was an isolated attempt at gallicizing the word.[2][3]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1797 as poulainte, “maize porridge”, in a sergeant-major's notes on the Italian campaign, speaking of Mantua.[2]

Semantic evolution

The word was taken up again in the 19th century, as polinta in a letter of Stendhal (1800) and as polenta in the Journal des gourmands (1807), the form that has lasted.[2][3][6] It names a traditional dish of northern Italy made of maize flour and, in Corsica, of chestnut flour.[2][7]

Timeline

  • c. 1500 – Middle French polente “barley porridge” is borrowed from Latin.[2][4]
  • 1557 – Dodoens has polenta in the Latin sense “barley porridge”.[6][8]
  • 1797 – Poulainte is used of maize porridge in Mantua.[2][3]
  • 1800 – Stendhal writes polinta.[2][3]
  • 1807 – Polenta appears in the Journal des gourmands.[2][6]

Meanings

Noun

  1. A thick porridge or cake of maize flour, a traditional dish of northern Italy: une tranche de polenta grillée.[2][7][6]
  2. In Corsica, a similar dish made of chestnut flour.[2][7][6]

Usage notes

It is pronounced /pɔ.lɛn.ta/, also with a nasal vowel, /pɔ.lɑ̃.ta/.[8][6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 9, 125a
  6. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • brave · also from Italian
  • bravo · also from Italian
  • site · also from Italian
  • once · also from Italian
  • masque · also from Italian
  • sucre · also from Italian
  • race · also from Italian
  • embarquer · also from Italian
Cite this entry

“Polenta.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/polenta. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·