Etymologically

Etymology and origin of the English word poach

Pronunciation

  • /ˈpoʊt͡ʃ/[1]

poach1 cook in simmering liquid

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1450 Two Fifteenth-Century Cookery-Books
Borrowed from
Middle French pocher via Middle English
Ultimate origin
Frankish *pokka

Etymology

The word for cooking in simmering liquid is inherited from Middle English pochen,[2] borrowed from Middle French pocher (“to cook an egg without its shell in simmering water”),[3][2][4] Old French pochier, literally "to put into a bag",[2][4][5] from poche (“bag, pocket”).[3][2][5][6] The idea is usually explained as the white enclosing the yolk like a bag.[3][2][7][8] The verb is first recorded in the past participle poched, of eggs, from the noun pochee (“poached eggs”), which Barnhart and Etymonline take from the Old French past participle pochié;[5][6][9] the American Heritage Dictionary calls the verb a back-formation from this participle.[10] Poche is of Germanic origin,[2][11] according to Etymonline from Frankish *pokka (“bag”);[6] Merriam-Webster compares Middle Dutch poke (“bag”),[2] and Barnhart Old English pohha (“bag”).[5] The same French word gave English pocket and pouch.[7] Etymonline also mentions a proposed link with poke, to thrust, through the idea of a broken egg.[6]

Earliest recorded meaning

To cook an egg without its shell in boiling water: about 1450, in the phrase pocched egges in a cookery book.[9][3][5][6] The noun pochee, a dish of poached eggs, is recorded before 1399 in the Forme of Cury, with the instruction to break the eggs into scalding hot water,[9][5] and eyron en poche appears in cookery books of the early 15th century.[9][6]

Semantic evolution

Johnson (1755) defined it as "to boil slightly", quoting Bacon on poached eggs, and added a sense "to begin without completing", from the practice of boiling eggs only slightly, already out of use.[12] The OED similarly has a rare sense "to sketch roughly" from 1647, apparently borrowed again from French.[3] Cooking fish, fruit and other foods by simmering is recorded from 1693.[3][5] Merriam-Webster now defines the verb as cooking in a liquid kept just below boiling.[2]

Timeline

  • before 1399 – the noun pochee, a dish of poached eggs.[9][5]
  • c. 1450 – to poach eggs, in pocched egges.[9][3][5]
  • 1693 – to cook fish, fruit and other foods by simmering in liquid.[3][5]

Meanings

Verb

  1. To cook food, such as fish or fruit, in a liquid kept just below boiling: She poached the pears in red wine.[2][3]
  2. To cook an egg without its shell in simmering water, or in a poacher.[2][3]

poach2 trespass, take game illegally

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1528 Impeachment of Wolsey
Borrowed from
Middle French pocher

Etymology

The word for trespassing and taking game is of uncertain origin, according to the OED, which is unsure whether its senses come from one word or several.[3] Barnhart, Etymonline and Merriam-Webster take it borrowed from Middle French pocher (“to thrust, poke”),[5][6][2] Old French pochier (“to poke out, gouge”),[5][6] of Germanic origin,[2][11][5] comparing Middle High German puchen (“to pound, beat, knock”), German pochen and Middle Dutch bōken (“to beat”);[5][6] they relate it to poke, to prod.[6][2][11] The OED suggests that the senses of shoving and poking may be a variant of poke, and the senses of trespassing a specific use of the French verb meaning "to put in a bag".[3] Hoad and Ayto likewise take the poaching of game from a sense "to pocket",[13][7] and Weekley separated the dialect senses "to poke, trample" from it.[14]

Earliest recorded meaning

To shove or roughly push together: 1528, in the articles of impeachment against Cardinal Wolsey.[3][5][2] Etymonline also dates the sense "to push, poke" to the 1520s.[6]

Semantic evolution

The sense of encroaching on another's ground is first found in Cotgrave's dictionary of 1611, where pocher le labeur d'autruy is glossed as to poach into or encroach upon another man's employment or trade;[5][15][14] Barnhart notes that the French may mean "to pocket another man's labour".[5] Etymonline suggests that the idea is either of thrusting oneself onto another's property or of pocketing what belongs to someone else.[6] The specific sense of trespassing to steal game is not recorded before 1706, though the noun poacher implies it from 1667.[5] A separate group of senses concerns mud: from 1571 to sink into wet ground when walking,[3] and since 1677 to cut up turf by trampling.[3] These survive in dialect: the English Dialect Dictionary found the word in general use in Scotland and England,[16] and in Scots it still meant to poke or prod with a stick.[17] In Worcestershire it could mean to steal anything, not only game.[16] Modern uses include enticing away a rival's employees, and in tennis and badminton taking a partner's shot.[11][2]

Timeline

  • 1528 – to shove or roughly push together.[3][5][2]
  • 1571 – to sink into wet ground when walking.[3]
  • 1611 – to encroach on another's employment or trade, in Cotgrave.[5][18][6]
  • 1677 – to cut up soft ground by trampling.[3]
  • 1706 – to trespass in order to steal game.[5]

Meanings

Verb

  1. To take game or fish illegally, especially by trespassing on another's land.[11][2][19]
  2. To encroach on something belonging to another, or to take an idea, a customer or an employee unfairly: The firm poached two engineers from its rival.[11][2]
  3. In tennis and badminton, to play a shot that should be one's partner's.[11]
  4. To break up land into wet, muddy patches by trampling, or of land, to become broken up in this way.[11][2][3]
  5. Of the feet, to sink into heavy, wet ground.[11][3]

Word family

  • poacher
  • poachy
  • poachable

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  10. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b c d e f g h i Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  15. ^ Onions, C. T., ed. (1966), The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  16. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  17. ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  18. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  19. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Poach.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/poach. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·