Etymologically

Meaning and etymology of the English word piratical

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1550 Thomas Nicolls's translation of Thucydides More words from the 16th century
From
Latin piraticus
Ultimate origin
Ancient Greek πειρατής
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pīrāticus
English piratical

Pronunciation

  • US: /paɪˈɹætɪkɘl/[1]

Etymology

It is from Latin pīrāticus (“of or relating to pirates”) with the suffix -al,[2][3][4] or with -ical in Etymonline's analysis;[5] Merriam-Webster Unabridged allows Middle French piratique as a further source.[4][6] The Latin adjective comes from a Greek adjective formed on Ancient Greek πειρατής (peiratḗs, “pirate”),[5][7][3][4] the source of pirate.[7][5] The adverb piratically is recorded slightly earlier, from the 1540s.[2][5]

Earliest recorded meaning

Of or relating to pirates or piracy; engaged in piracy: 1550, in Thomas Nicolls's translation of Thucydides.[2] Etymonline dates the adjective to the 1570s.[5]

Semantic evolution

In the 16th and 17th centuries the word was mostly used of sea robbery: in 1586 an English version of Matthieu Coignet's political discourses spoke of the "braue piratical art" that Frenchmen first learned from others,[8] and the Massachusetts laws printed in 1673 deal with "some Piratical seizing of Ships, Ketches, &c.".[9] It was also used of goods obtained by piracy, from the mid 16th century.[3][2] Johnson (1755) defined it as "predatory; robbing; consisting in robbery", quoting Bacon on a "piratical trade",[10] but he also quoted Pope on "piratical printers",[10] the sense of unauthorized reprinting that the OED dates from Defoe in 1703.[2] The Century Dictionary quotes the historian Stubbs on naval war being more or less piratical down to the 17th century.[11] Merriam-Webster Unabridged also records the sense "befitting or resembling a pirate", as of a fierce expression.[4]

Timeline

  • 1550 – of or relating to pirates or piracy; engaged in piracy.[2] Etymonline dates the adjective to the 1570s.[5]
  • 1703 – engaged in the unauthorized reprinting of books; from 1731 also of a pirated book.[2] Johnson quotes Pope on "piratical printers".[10]

Meanings

Adjective

  1. Of, relating to, or engaged in piracy: piratical raids on coastal towns.[4][2][11]
  2. Resembling or befitting a pirate: a piratical grin.[4][3]
  3. Engaged in or produced by the unauthorized copying of books, recordings and the like: piratical reprints of the novel.[4][2]

Word family

  • piratically

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  9. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b c Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)

Related etymologies

Cite this entry

“Piratical.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/piratical. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·