Meaning and etymology of the English word philander
philander1 lover; to flirt
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1676 Nathaniel Teat, in Thomas Flatman's Poems and Songs
- Borrowed from
- Ancient Greek φίλανδρος
- Ultimate origin
- Ancient Greek φίλανδρος
Etymology
The word for a lover is borrowed from Ancient Greek φίλανδρος (phílandros, “loving or fond of men”),[2][3][4][5][6][7] which in Hellenistic Greek could also describe a woman who loved her husband.[2][8] It was formed from φίλος (phílos, “loving”) and ἀνήρ (anḗr, “man, husband”).[6][2][9] Barnhart compares Latin Nerō (a Sabine word for brave) and Middle Welsh ner (“lord”), and traces the root to Proto-Indo-European *ner- (“man”).[3][9] The Greek word became a proper name in stories, plays and dialogues, and later the usual name of a lover, perhaps because it was understood as "a loving man";[2][3][4][7] the OED and Barnhart cite Filandro in Ariosto's “Orlando Furioso” and Philander, Prince of Cyprus, in the play “The Laws of Candy”.[2][3] Klein instead derives it from philander (“philanderer”), an obsolete French noun.[6] The verb is a conversion of the noun,[2][10][11] or in Barnhart's words "to act the Philander".[3] Partridge asks whether the name might have been influenced by French filandre (“fibre, gossamer”).[12]
Earliest recorded meaning
A lover or male sweetheart, chiefly in verse and usually with a capital letter: 1676, in a poem prefixed to Thomas Flatman's Poems and Songs.[2] Barnhart and Etymonline first record the noun in 1700, in Congreve's The Way of the World: "Yes, I'll baste you together, you and your Philander!"[3][4][1]
Semantic evolution
The OED notes that the name was most often paired with Phillis, as in a ballad of before 1680 on fair Phillis, who killed herself for the loss of her Philander.[2] From the name came the verb, to make love in a trifling way or to flirt: Barnhart and Etymonline find it implied in philandering in 1737,[3][4][5] while the OED's first record of the verb itself is from 1778.[2] Philanderer, a male flirt, followed in 1841.[3] Etymonline observes that in the later 20th century the verb came to suggest sex more than flirtation.[4] In New England a ring game played with joined hands was called Philanders in 1828.[13] In Scotland the verb was used jocularly for to caper or prance about,[14][15] and Hotten (1873) gave it as slang for rambling on incoherently or writing weakly.[16] The noun philander itself is now rare;[2][5] the OED suggests that in later use it may simply be a mistake for philanderer.[2]
Timeline
- 1676 – a lover, a male sweetheart.[2] Barnhart and Etymonline first record it in 1700, in Congreve.[3][4]
- 1737 – verb, to flirt or make love in a trifling way, implied in philandering.[3][4][5] The OED's first record of the verb is from 1778.[2]
- 1828 – in Scots, to caper or prance about.[14][15]
- 1873 – in slang, to ramble on or write discursively.[16]
- 1898 – a casual love affair; philandering, in George Bernard Shaw.[2]
Meanings
Verb
- Of a man, to have many casual love affairs or to flirt with women: He philandered for years before he finally settled down.[5][17][2]
- (Scotland) To caper or prance about.[14][15]
Noun
- (rare) A man who philanders; a philanderer.[5][2]
- (rare) A flirtation or casual affair.[5][2]
Word family
- philanderer
- philandering
philander2 opossum, marsupial
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1737 a translation of Cornelis de Bruyn's travels
- Borrowed from
- French filander
- Ultimate origin
- Dutch filanders
Etymology
The word for the marsupial is borrowed from French filander, recorded in 1718 in a French translation of Cornelis de Bruyn's travels, and probably partly borrowed from Dutch filanders, its likely source, used by De Bruyn in 1711; its further origin is unknown.[2] Merriam-Webster Unabridged likewise calls it an alteration of filander.[5] It was influenced by the scientific Latin name philander (Linnaeus, 1735) and the genus name Philander (Brisson, 1762).[2] The Shorter Oxford derives it from the name of a Dutch naturalist, Philander de Bruyn,[10] but the OED explains that idea as a misunderstanding in Morris's “Austral English” (1898) of the name of Cornelis de Bruyn.[2] Writers of 1800 and 1827 linked the word instead to Malay pelanduk (“mouse deer”), taken by Europeans to mean a rabbit, which the OED thinks may have been assimilated to the name Philander.[2]
Earliest recorded meaning
Usually in the form filander, the dusky wallaby or pademelon of New Guinea and nearby islands: 1737, in an English translation of De Bruyn's travels; this sense is obsolete.[2]
Semantic evolution
From 1753 the word was used of various marsupials of the genus Philander, a name now limited to South American opossums with a white spot above each eye;[2][5] in 1840 it was also used of the bilby.[2]
Timeline
- 1737 – the dusky wallaby or pademelon (obsolete).[2]
- 1753 – a marsupial of the genus Philander; now a South American opossum.[2]
Meanings
Noun
Related words
- philo-
- android
- philanthropy
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Philander.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/philander. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·