Meaning and etymology of the English word pard
Pronunciation
- /ˈpɑː(ɹ)d/[1]
pard1 leopard, panther
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- Old English Letter of Alexander to Aristotle
- Borrowed from
- Old French parde via Middle English
- Ultimate origin
- Ancient Greek πάρδος
Etymology
The word for the leopard is inherited from Middle English parde, also pard and perde,[2][3] borrowed from Old French parde and directly borrowed from Latin pardus (“male panther, leopard”),[3][4][5][6] which is from Ancient Greek πάρδος (párdos, “male panther”),[7][3][5] a later form of πάρδαλις (párdalis).[4][8][6] The OED notes that the Latin word was taken over first, and later reinforced by the Anglo-Norman and French forms;[4] Old English already had the Latin word as pardus, though very rarely.[4][2][6] The Greek word is probably from an Iranian source,[5][7][3][9] the same as that of Sanskrit पृदाकु (pṛdāku, “leopard, tiger, snake”) and Persian پلنگ (palang, “panther”),[3][7][10] and the American Heritage Dictionary compares a Sogdian word;[5] Merriam-Webster Unabridged calls it non-Indo-European.[10][11] Weekley and Webster's New World College Dictionary compare a Persian word for panther.[12][9]
Earliest recorded meaning
A panther or leopard: the OED finds the word in an Old English translation of Alexander's Letter to Aristotle.[4] The first Middle English records are perde in Kyng Alisaunder, probably before 1300, and parde in the Cursor Mundi, before 1325.[3][2]
Semantic evolution
The Wycliffite Bible used parde in the 1380s for the Latin pardus of its source, and Trevisa used it in his translations.[2] The word reached Scots by about 1500.[13] From 1616 it was also a leopard or panther in heraldry.[4] By the time of the general dictionaries it was a poetic word:[8][12] Pope's Odyssey of 1725 has "a spotted Pard",[14] and Weekley quotes Shakespeare's soldier in As You Like It, "bearded like the pard".[12] Merriam-Webster and Collins now label it archaic.[10][15] It survives inside leopard, the "lion-pard", and in camelopard, an old name for the giraffe.[7][16]
Timeline
- Old English – the Latin word pardus, very rarely.[4][2]
- before 1300 – perde, a leopard or panther, in Kyng Alisaunder.[3][2]
- before 1325 – parde, in the Cursor Mundi.[3][2]
- c. 1500 – pard in Scots.[13]
- 1616 – (heraldry) a representation of a leopard or panther.[4]
Meanings
Noun
Word family
- pardine
pard2 partner
- Confidence
- Established
- Formation
- Clipping
- First attested
- 1850 Diary of a Forty-Niner
- Ultimate origin
- English partner
Etymology
The word for a partner is a clipping from English of pardner,[4][10][8][17] also pardener (1795), which represents a common pronunciation of partner.[7][3][18][6] Weekley accepted this only as "supposed", and wondered whether Dutch paard (“horse”) had suggested it, comparing the American “old hoss” as a friendly form of address.[12]
Earliest recorded meaning
A partner or companion: 1850, in the diary of a gold miner published as Diary of a Forty-Niner ("It makes a lot of difference having a pard with you").[18][19][3][10] The OED's first record is from Mark Twain's Roughing It (1872).[4]
Semantic evolution
The longer pardener was listed as a vulgarism in an American grammar of 1795,[18][7] and pard became a word of the American West, often used in address.[18][4] The Century Dictionary marked it as United States slang and glossed it "a partner; a mate; an accomplice; a boon companion", quoting Mark Twain.[20] The Dictionary of American Regional English finds the shortened forms in scattered use, chiefly in the South, the South Midland and the Southwest,[21] and Merriam-Webster Unabridged labels it chiefly dialectal.[10] Green's Dictionary of Slang describes it as a stereotypical "Wild West" term.[18]
Timeline
- 1850 – a partner or companion, in Diary of a Forty-Niner.[18][19][3][10]
- 1872 – in Mark Twain's Roughing It, as a form of address.[4][20]
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Related etymologies
- polygraph · also from Greek
- homologous · also from Greek
- krypton · also from Greek
- synapse · also from Greek
- dynastic · also from Greek
- pistachio · also from Greek
- monotone · also from Greek
- polyurethane · also from Greek
Cite this entry
“Pard.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pard. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·