Etymologically

Meaning and etymology of the English word pard

Pronunciation

  • /ˈpɑː(ɹ)d/[1]

pard1 leopard, panther

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
Old English Letter of Alexander to Aristotle
Borrowed from
Old French parde via Middle English
Ultimate origin
Ancient Greek πάρδος

Etymology

The word for the leopard is inherited from Middle English parde, also pard and perde,[2][3] borrowed from Old French parde and directly borrowed from Latin pardus (“male panther, leopard”),[3][4][5][6] which is from Ancient Greek πάρδος (párdos, “male panther”),[7][3][5] a later form of πάρδαλις (párdalis).[4][8][6] The OED notes that the Latin word was taken over first, and later reinforced by the Anglo-Norman and French forms;[4] Old English already had the Latin word as pardus, though very rarely.[4][2][6] The Greek word is probably from an Iranian source,[5][7][3][9] the same as that of Sanskrit पृदाकु (pṛdāku, “leopard, tiger, snake”) and Persian پلنگ (palang, “panther”),[3][7][10] and the American Heritage Dictionary compares a Sogdian word;[5] Merriam-Webster Unabridged calls it non-Indo-European.[10][11] Weekley and Webster's New World College Dictionary compare a Persian word for panther.[12][9]

Earliest recorded meaning

A panther or leopard: the OED finds the word in an Old English translation of Alexander's Letter to Aristotle.[4] The first Middle English records are perde in Kyng Alisaunder, probably before 1300, and parde in the Cursor Mundi, before 1325.[3][2]

Semantic evolution

The Wycliffite Bible used parde in the 1380s for the Latin pardus of its source, and Trevisa used it in his translations.[2] The word reached Scots by about 1500.[13] From 1616 it was also a leopard or panther in heraldry.[4] By the time of the general dictionaries it was a poetic word:[8][12] Pope's Odyssey of 1725 has "a spotted Pard",[14] and Weekley quotes Shakespeare's soldier in As You Like It, "bearded like the pard".[12] Merriam-Webster and Collins now label it archaic.[10][15] It survives inside leopard, the "lion-pard", and in camelopard, an old name for the giraffe.[7][16]

Timeline

  • Old English – the Latin word pardus, very rarely.[4][2]
  • before 1300 – perde, a leopard or panther, in Kyng Alisaunder.[3][2]
  • before 1325 – parde, in the Cursor Mundi.[3][2]
  • c. 1500 – pard in Scots.[13]
  • 1616 – (heraldry) a representation of a leopard or panther.[4]

Meanings

Noun

  1. (archaic) A leopard or panther.[10][15][4]
  2. (heraldry) A figure of such an animal.[4]

Word family

  • pardine

pard2 partner

Confidence
Established
Formation
Clipping
First attested
1850 Diary of a Forty-Niner
Ultimate origin
English partner

Etymology

The word for a partner is a clipping from English of pardner,[4][10][8][17] also pardener (1795), which represents a common pronunciation of partner.[7][3][18][6] Weekley accepted this only as "supposed", and wondered whether Dutch paard (“horse”) had suggested it, comparing the American “old hoss” as a friendly form of address.[12]

Earliest recorded meaning

A partner or companion: 1850, in the diary of a gold miner published as Diary of a Forty-Niner ("It makes a lot of difference having a pard with you").[18][19][3][10] The OED's first record is from Mark Twain's Roughing It (1872).[4]

Semantic evolution

The longer pardener was listed as a vulgarism in an American grammar of 1795,[18][7] and pard became a word of the American West, often used in address.[18][4] The Century Dictionary marked it as United States slang and glossed it "a partner; a mate; an accomplice; a boon companion", quoting Mark Twain.[20] The Dictionary of American Regional English finds the shortened forms in scattered use, chiefly in the South, the South Midland and the Southwest,[21] and Merriam-Webster Unabridged labels it chiefly dialectal.[10] Green's Dictionary of Slang describes it as a stereotypical "Wild West" term.[18]

Timeline

  • 1850 – a partner or companion, in Diary of a Forty-Niner.[18][19][3][10]
  • 1872 – in Mark Twain's Roughing It, as a form of address.[4][20]

Meanings

Noun

  1. (chiefly US, dialect) A partner or chum, often used in addressing a man: Saddle up, pard, we ride at dawn.[10][15][4][18]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  12. ^ a b c d Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  14. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  15. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  17. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  18. ^ a b c d e f g Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  19. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  20. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  21. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Pard.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pard. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·