Meaning and etymology of the English word koan
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1918 More words from the 20th century
- Borrowed from
- Japanese 公案
- Ultimate origin
- Chinese 公案
Etymology
It is borrowed from Japanese 公案 (kōan),[1][2][3][4] formed from 公 (kō, “public”) and 案 (an, “proposal, plan; matter for thought”),[2][4][5] so that Merriam-Webster Unabridged and Chambers render it literally as "public plan".[2][6] The Japanese word comes from Chinese 公案 (gōngàn, “official business; public proposal”),[3][1][7] and the American Heritage Dictionary traces both parts to Middle Chinese.[8]
Earliest recorded meaning
A paradox put to a student of Zen to stimulate the mind: 1918 in Etymonline,[4] 1945 in Merriam-Webster Unabridged[2] and 1946 in the OED, in Benedict's Chrysanthemum & Sword.[9]
Semantic evolution
In Chinese the compound referred to official business or a public proposal;[3][7] in Zen Buddhism it came to name the riddles set by a teacher.[3][2] Because a koan cannot be solved by reasoning, it shows the student the limits of thought and forces an intuitive leap towards enlightenment.[10][2][11] Writers in English have also applied the word to any baffling puzzle, as Thomas Pynchon did in Gravity's Rainbow (1973).[1]
Timeline
- 1918 – a Zen paradox for meditation.[4] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1945, and the OED to 1946.[2][9]
- 1973 – of a baffling puzzle outside Zen practice, in Thomas Pynchon's Gravity's Rainbow.[1]
Meanings
Noun
- In Zen Buddhism, a paradox or riddle with no logical solution, given to a student to meditate on so as to show the limits of reasoning and provoke sudden enlightenment.[2][11][3][9]
- A baffling puzzle or question that cannot be answered by logic: His question about the meaning of the empty chair became a koan for the whole class.[1][11]
Usage notes
The plural is koans or koan.[2][10] The word is also written kōan.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Koan.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/koan. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·