Etymologically

Meaning and etymology of the English word koan

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1918 More words from the 20th century
Borrowed from
Japanese 公案
Ultimate origin
Chinese 公案

Pronunciation

  • UK: /ˈkəʊ.ɑːn/[1]
  • US: /ˈkoʊ.ɑn/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese 公案 (kōan),[1][2][3][4] formed from 公 (kō, “public”) and 案 (an, “proposal, plan; matter for thought”),[2][4][5] so that Merriam-Webster Unabridged and Chambers render it literally as "public plan".[2][6] The Japanese word comes from Chinese 公案 (gōngàn, “official business; public proposal”),[3][1][7] and the American Heritage Dictionary traces both parts to Middle Chinese.[8]

Earliest recorded meaning

A paradox put to a student of Zen to stimulate the mind: 1918 in Etymonline,[4] 1945 in Merriam-Webster Unabridged[2] and 1946 in the OED, in Benedict's Chrysanthemum & Sword.[9]

Semantic evolution

In Chinese the compound referred to official business or a public proposal;[3][7] in Zen Buddhism it came to name the riddles set by a teacher.[3][2] Because a koan cannot be solved by reasoning, it shows the student the limits of thought and forces an intuitive leap towards enlightenment.[10][2][11] Writers in English have also applied the word to any baffling puzzle, as Thomas Pynchon did in Gravity's Rainbow (1973).[1]

Timeline

  • 1918 – a Zen paradox for meditation.[4] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1945, and the OED to 1946.[2][9]
  • 1973 – of a baffling puzzle outside Zen practice, in Thomas Pynchon's Gravity's Rainbow.[1]

Meanings

Noun

  1. In Zen Buddhism, a paradox or riddle with no logical solution, given to a student to meditate on so as to show the limits of reasoning and provoke sudden enlightenment.[2][11][3][9]
  2. A baffling puzzle or question that cannot be answered by logic: His question about the meaning of the empty chair became a koan for the whole class.[1][11]

Usage notes

The plural is koans or koan.[2][10] The word is also written kōan.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  7. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
  11. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • sakura · also from Japanese
  • tofu · also from Japanese
  • judo · also from Japanese
  • haiku · also from Japanese
  • yakuza · also from Japanese
  • sumo · also from Japanese
  • go · also from Japanese
  • dojo · also from Japanese
Cite this entry

“Koan.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/koan. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·