Meaning and etymology of the French word cola
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1610 Histoire de la navigation de Jean Hugues de Linscot More words from the 17th century
Pronunciation
- /kɔ.la/[1]
Forms
cola m (plural colas)[1] Also spelled kola, recorded by Boiste in 1829.[2][3] A form Colla (1680), with a gallicized plural colles (1688), was used in the 17th century.[3]
Etymology
It is a borrowing, by several successive routes, from a dialect of West Africa.[2][4][3] The Grand Robert and the Petit Robert note that the word first passed through the Latin of the botanists at the end of the 16th century.[5][6] Rey traces the first French record to a translation of a Latin adaptation (1599) of a Dutch text (1596), which had itself been translated from an Italian book (1591) based on the writings of the Portuguese traveller Duarte Lopez; in the French text the word is still underlined and capitalised as a foreign term.[3]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1610, as Cola, in the French translation of the travels of Linschoten (Histoire de la navigation de Jean Hugues de Linscot), meaning the kola nut.[2][7]
Semantic evolution
The word names a West African tree, the seed it produces (the kola nut) and, by metonymy, the stimulating substance extracted from it.[3][2] After the travel accounts it appears in geography (1637) and in the drug trade (1698), and passes into general use by 1752, when the Dictionnaire de Trévoux records it, above all in the French-speaking regions where the tree grows.[3] The sense “tree” as a dictionary sense is dated to Larousse in 1866.[7]
In African French the nut gave the phrase croquer la cola “to chew kola”, and by extension la cola came to mean a present or a tip given in kind.[3] In modern French cola is also the generic name of fizzy drinks flavoured with such extracts.[8][9]
Timeline
- 1610 – Cola appears in the French translation of Linschoten's travels.[2][3]
- 1637 – Used in geography.[3]
- 1680 – The variant Colla is recorded.[3]
- 1698 – Used in the drug trade.[3]
- 1752 – The Dictionnaire de Trévoux records the word.[3]
- 1829 – Boiste records the spelling kola.[2][3]
- 1866 – Larousse records the sense “tree”.[7]
Meanings
Noun
- (botany) The kola tree of West Africa, also called colatier.[6][9][2]
- The kola nut, the seed of this tree, which contains stimulating alkaloids.[2][6][7]
- The stimulant extracted from this nut (masculine or feminine): du vin de cola, des pastilles au cola.[6][2][9]
- A fizzy soft drink flavoured with such extracts, a cola.[8][9][1]
- (African French) A present or tip given in kind.[3][10]
Word family
- colatier
Related words
- kola
Usage notes
The spellings cola and kola are both in use, and the word is masculine or feminine for the nut and its extract.[6][5] The nut and the extract are also called noix de cola.[2][6]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 87b
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c d Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
Cite this entry
“Cola.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cola. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·