Etymologically

interpretative

Meaning and etymology of the English word interpretative

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1550 John Bale's Apology agaynste a ranke papyst More words from the 16th century
From
Latin interpretatus
Ultimate origin
Latin interpres

Pronunciation

  • UK: /ɪnˈtɜː.pɹɪtətɪv/[1]
  • US: /ɪnˈtɝ.pɹɪˌteɪ.tɪv/, /ɪnˈtɝ.pɹɪtətɪv/[1]

Etymology

It is from Latin interpretāt-, the past participle stem of interpretor (“to explain, expound”), with the suffix -ive.[2][3][4][5] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third analyse it as interpret with -ative,[6][7] and the Shorter Oxford and Webster's New World take it as a borrowing of Medieval Latin interpretativus.[8][9] The OED compares French interprétatif, recorded from 1752.[2] The Latin verb is from interpres (“agent, go-between, translator”).[4][3]

Earliest recorded meaning

Serving to interpret or explain: John Bale wrote about 1550 of "interpretatiue and scolasticall doctoures".[10] The OED's first record is Sanford's 1569 translation of Agrippa,[2] and Etymonline and Dictionary.com date the word to the 1560s.[4][5]

Semantic evolution

Besides "explanatory", the word was used from the early 17th century for what is not stated but deduced by interpretation, implicit or virtual,[2][8] as in John Norton's "blasphemy interpretative" (Boston, 1659).[11] Johnson (1755) gave only this sense, "collected by interpretation", quoting Hammond on "an interpretative siding with heresies".[12] This use is now rare or archaic,[2][8] and the word now means "explanatory", or "according to interpretation", as in interpretative distortions in a translation.[6][13]

Timeline

  • c. 1550 – serving to interpret, in John Bale's Apology agaynste a ranke papyst.[10] The OED's first record is from 1569, and Etymonline and Dictionary.com date the word to the 1560s.[2][4][5]
  • 1610 – deduced by interpretation, implicit, in Donne's Pseudo-martyr.[2] John Norton used it in this sense in Boston in 1659.[11]

Meanings

Adjective

  1. Serving to interpret or explain; explanatory, expository: an interpretative essay on the novel.[6][13][2]
  2. Based on or arising from interpretation: interpretative differences between the two editions.[6]
  3. (archaic) Inferred by interpretation; implicit, not expressly stated.[2][12]

Word family

  • interpretatively
  • noninterpretative

Usage notes

The shorter interpretive, recorded from 1653 in the OED and the 1670s in Etymonline, means the same.[2][4] Etymonline calls interpretative the preferred form, because adjectives in -ive are normally formed on the Latin past participle, and notes that Fowler listed interpretive among words that should never have been made.[4] Collins gives the two forms side by side.[13]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  11. ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  12. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Interpretative.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/interpretative. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·