Meaning and etymology of the English word immodest
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1532 Thomas Paynell's translation of Erasmus's De contemptu mundi More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin immodestus
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *med-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɪˈmɑdəst/[1]
Etymology
It is borrowed from Latin immodestus (“unrestrained, excessive, immoderate”),[2][3][4][5][6][7] formed from in- (“not”) and modestus (“moderate, keeping due measure”),[3][5][6] from modus (“measure, manner”), from Proto-Indo-European *med- (“to take appropriate measures”).[3][5] The Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford also allow French immodeste,[8][9] which the OED records in French from 1549, in R. Estienne.[2]
Earliest recorded meaning
Lacking modesty in what one claims for oneself; forward, shameless: about 1532, "an immodest or an vnshamefaste persone", in Thomas Paynell's translation of Erasmus's De contemptu mundi, whose printing date is uncertain.[10] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1550, Etymonline to the 1560s ("arrogant, impudent") and the OED to 1570, in P. Levens's Manipulus Vocabulorum.[4][3][2]
Semantic evolution
The Latin word meant unrestrained or excessive,[3][6] and the first English sense was boastful forwardness;[2][3] the sense "indecent, lewd, lacking sexual modesty" followed in the 1580s, Etymonline's date, or in 1590 in Spenser's Faerie Queene in the OED.[3][2] Johnson (1755) listed "wanting shame; wanting delicacy or chastity", then "unchaste", "obscene", and last "unreasonable; exorbitant; arrogant".[11] The Century Dictionary still put the sense of forward or arrogant first.[12] Modern dictionaries put the sexual sense first,[5][4][13] and the American Heritage Dictionary adds "immoderate" in size or quantity and "pretentious, ostentatious".[5]
Timeline
- c. 1532 – forward, shameless: "an immodest or an vnshamefaste persone", in Thomas Paynell's translation of Erasmus.[10] Merriam-Webster Unabridged gives 1550, Etymonline the 1560s, the OED 1570.[4][3][2]
- 1580s – indecent, lewd, unchaste.[3] The OED's first example is from Spenser's Faerie Queene (1590).[2]
Meanings
Adjective
- Not keeping to accepted standards of sexual decency; indecent or revealing: an immodest swimsuit.[5][4][13]
- Boastful or conceited; making too much of one's own merits: immodest claims about his own talent.[5][4][13][2]
- Excessive in size or amount; ostentatious.[5]
Word family
- immodestly
- immodesty
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Immodest.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/immodest. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·