Etymologically

Meaning and etymology of the English word immodest

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1532 Thomas Paynell's translation of Erasmus's De contemptu mundi More words from the 16th century
Borrowed from
Latin immodestus
Ultimate origin
Proto-Indo-European *med-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *med-
Ancient Greek μέδομαι (médomai)
Ancient Greek μέδω (médō)
Ancient Greek μήδομαι (mḗdomai)
Latin modestus
French modeste
English modest
Romanian modest
Latin immodestus
English immodest
The word's journey
From the same root
Latin medicus ← *med-
Latin moderor ← *med-
Proto-Germanic *matiz ← *med-
Proto-Germanic *metaną ← *med-
Latin modestē ← modestus
Latin modestia ← modestus
Latin immodestia ← immodestus

Pronunciation

  • /ɪˈmɑdəst/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin immodestus (“unrestrained, excessive, immoderate”),[2][3][4][5][6][7] formed from in- (“not”) and modestus (“moderate, keeping due measure”),[3][5][6] from modus (“measure, manner”), from Proto-Indo-European *med- (“to take appropriate measures”).[3][5] The Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford also allow French immodeste,[8][9] which the OED records in French from 1549, in R. Estienne.[2]

Earliest recorded meaning

Lacking modesty in what one claims for oneself; forward, shameless: about 1532, "an immodest or an vnshamefaste persone", in Thomas Paynell's translation of Erasmus's De contemptu mundi, whose printing date is uncertain.[10] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1550, Etymonline to the 1560s ("arrogant, impudent") and the OED to 1570, in P. Levens's Manipulus Vocabulorum.[4][3][2]

Semantic evolution

The Latin word meant unrestrained or excessive,[3][6] and the first English sense was boastful forwardness;[2][3] the sense "indecent, lewd, lacking sexual modesty" followed in the 1580s, Etymonline's date, or in 1590 in Spenser's Faerie Queene in the OED.[3][2] Johnson (1755) listed "wanting shame; wanting delicacy or chastity", then "unchaste", "obscene", and last "unreasonable; exorbitant; arrogant".[11] The Century Dictionary still put the sense of forward or arrogant first.[12] Modern dictionaries put the sexual sense first,[5][4][13] and the American Heritage Dictionary adds "immoderate" in size or quantity and "pretentious, ostentatious".[5]

Timeline

  • c. 1532 – forward, shameless: "an immodest or an vnshamefaste persone", in Thomas Paynell's translation of Erasmus.[10] Merriam-Webster Unabridged gives 1550, Etymonline the 1560s, the OED 1570.[4][3][2]
  • 1580s – indecent, lewd, unchaste.[3] The OED's first example is from Spenser's Faerie Queene (1590).[2]

Meanings

Adjective

  1. Not keeping to accepted standards of sexual decency; indecent or revealing: an immodest swimsuit.[5][4][13]
  2. Boastful or conceited; making too much of one's own merits: immodest claims about his own talent.[5][4][13][2]
  3. Excessive in size or amount; ostentatious.[5]

Word family

  • immodestly
  • immodesty

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  11. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  12. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  13. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Immodest.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/immodest. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·