Etymologically

Meaning and etymology of the English word hyaline

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1658 Edward Phillips, The New World of English Words More words from the 17th century
Borrowed from
Latin hyalinus
Ultimate origin
Ancient Greek ὕαλος

Pronunciation

  • /ˈhaɪəlɪn/, /ˈhaɪəliːn/[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin hyalinus,[2][3][4][5][6] from Ancient Greek ὑάλινος (hyálinos, “of glass or crystal”),[2][3][4] from ὕαλος (hýalos, “transparent stone; glass”),[2][4][6] The OED and the Century Dictionary report that hýalos was said to be an Egyptian word,[2][7] while Klein suggests an older form with initial s- and compares Latin sualiternicum (“a kind of reddish amber”), which Pliny calls Scythian.[8] Compare French hyalin.[2]

Earliest recorded meaning

Of the colour of glass: 1658, in Edward Phillips's dictionary The New World of English Words, which glosses it as a Greek word meaning "of a colour like glasse".[9] The OED's first quotation, for "resembling glass, transparent", is from Barten Holyday's translation of Juvenal, before 1661;[2] Merriam-Webster dates the adjective to about 1661,[4] and Etymonline to the 1660s.[3]

Semantic evolution

The adjective began as a learned and poetic word;[10] Milton's Paradise Lost (1667) made a noun of it in "the clear hyaline, the glassy sea", echoing the "sea of glass like unto crystal" of Revelation, and hyaline became a poetic term for the smooth sea or the clear sky.[2][1][4] Johnson (1755) gave only the adjective, "glassy; crystalline", with the Milton lines as his example.[11] It is now used chiefly in anatomy and biology, for tissue that is clear and without fibres or granules, as in hyaline cartilage,[10][5][4] and as a noun for a clear substance in cells and cysts, often spelled hyalin (from 1864).[2][8][4] Collins now labels the general "transparent" sense archaic.[5]

Timeline

  • 1658 – of a glassy colour, in Edward Phillips's New World of English Words.[9]
  • c. 1661 – glassy, transparent.[4][2] Etymonline dates it to the 1660s.[3]
  • 1667 – noun, the glassy sea or clear sky, in Milton's Paradise Lost.[1][4][2]
  • 1864 – (biology) a clear substance in living tissue, also hyalin.[2][8]

Meanings

Adjective

  1. Glassy; resembling or made of glass; transparent.[4][5][2]
  2. (biology) Clear and translucent, without fibres or granules: hyaline cartilage.[5][4][10]
  3. (mineralogy) Glassy; lacking a crystalline structure, amorphous.[4]

Noun

  1. (archaic) Something glassy and transparent, such as a smooth sea or a clear sky.[5][4][2]
  2. A clear, glassy substance in cells or tissue, also spelled hyalin.[4][8][2]

Word family

  • hyalinize
  • subhyaline
  • hyaline cartilage
  • hyaline membrane disease
  • hyaloid

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  8. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.

Related etymologies

Cite this entry

“Hyaline.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hyaline. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·