Etymologically

Meaning and etymology of the English word eland

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1786 G. Forster's translation of Sparrman's Voyage to the Cape of Good Hope More words from the 18th century
Borrowed from
Afrikaans eland
Ultimate origin
Lithuanian elnis

Pronunciation

  • UK: /ˈiːlənd/[1]

Etymology

It is borrowed from Afrikaans eland (“elk, eland”),[2][3][4] the Dutch word for the elk, given to the African antelope by Dutch settlers at the Cape.[5][6] The OED records this South African Dutch use from 1658.[7] Dutch eland (16th century) was in the 17th century also used of other large deer.[7] It is from German Elen, earlier Elend (now rare),[7][4][8] borrowed from Lithuanian élnis (“elk, deer”).[2][8][9][10] Etymonline and Dictionary.com call the Lithuanian source probable, and Dictionary.com allows an Old Prussian equivalent instead.[11][12] Klein relates the Lithuanian word to Welsh elain (“hind”) and Ancient Greek ἐλλός (ellós, “young deer, fawn”), and derives the group from a base Proto-Indo-European *el- (“brown”); a form of the same base with -k- gives the English word for the elk.[13] Etymonline glosses the root as "red, brown".[11] English had earlier borrowed the word for the elk itself, as ellan in the 1610s through French and as ellend from German.[11][14][7]

Earliest recorded meaning

The first English record, in Georg Forster's translation (1786) of Anders Sparrman's Voyage to the Cape of Good Hope, explains Eland as the colonists' name for a large, clumsy antelope.[6][4] The OED dates the same passage to 1785, takes it as the Dutch word in an English text, and dates the English word from William Paterson's Narrative of Four Journeys (1789).[7]

Semantic evolution

In Dutch the word meant the elk, and the settlers at the Cape transferred it to the largest African antelope.[7][5] English writers noticed the shift: in 1824 W. J. Burchell wrote that the Cape colonists called the kanna an eland, a name that properly belonged to the elk.[6] Webster (1828) defined it simply as a heavy, clumsy African antelope.[15] Modern dictionaries apply it to both species of the genus Taurotragus, the common eland and the larger giant eland.[3][16][7]

Timeline

  • 1786 – the large South African antelope, in Forster's translation of Sparrman.[6][4][11] The OED dates this passage 1785 and its first English record 1789.[7]
  • 1790 – spelled Eyelands, in William Paterson's Narrative of Four Journeys.[6]
  • 1837 – spelled eiland.[6]

Meanings

Noun

  1. Either of two large, heavily built African antelopes of the genus Taurotragus, with short, spirally twisted horns in both sexes.[3][7][16]
  2. Specifically, the common eland of southern and eastern Africa, the largest of the African antelopes, with a dewlap and a hump on the shoulders.[6][3][16]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  6. ^ a b c d e f g A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
  7. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  14. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  15. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  16. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Eland.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/eland. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·