Etymologically

Meaning and etymology of the English word aardvark

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1785 Forster's translation of Sparrman's Voyage to the Cape of Good Hope More words from the 18th century
Borrowed from
Afrikaans aardvark

Pronunciation

  • UK: /ˈɑːd.vɑːk/[1]
  • US: /ˈɑɹd.vɑɹk/[1]

Etymology

It is borrowed from Afrikaans aardvark, now erdvark,[2][3][4][5] also South African Dutch aardvarken, recorded from 1779,[6][7] literally "earth pig":[8][5] a compound of Dutch aarde (“earth”) and varken (“pig, hog”),[6][2][9][10] from Middle Dutch aerde and varken (“small pig”).[1][8][11] The two parts are related to earth and farrow,[5][12] and to Old English eorþe and fearh (“young pig”);[3][4] Etymonline takes varken back to Proto-Germanic *farhaz.[8] Wiktionary notes that early settlers in South Africa found the animal like a pig, and that aarde refers to its habit of burrowing.[1][8]

Earliest recorded meaning

The African animal now called Orycteropus afer: first in 1785 in the OED, in George Forster's translation of Anders Sparrman's Voyage to the Cape of Good Hope, as aard-varken, "or earth-pig".[6][7] The Dictionary of South African English dates the same translation 1786.[7] Merriam-Webster gives 1822, and Barnhart and Etymonline 1833, noting that the word was used in German from 1824.[4][5][8]

Semantic evolution

Early English writers about the Cape used the Dutch form aard-varken and also aard-varké, and the animal had several English names: ant-bear, ant-eater, earth-hog and earth-pig.[7][6] The shorter form aardvark is recorded in 1827,[7] and Etymonline notes the hyphenated spelling aard-vark.[8] The modern Afrikaans spelling erdvark also appears in South African English.[7][4] In American slang aardvark has meant a dull, clumsy person since 1970, perhaps after the bumbling Aardvark in Joseph Heller's Catch-22 (1961).[13]

Timeline

  • 1785 – aard-varken, the earth pig of southern Africa.[6] The Dictionary of South African English dates the same translation 1786.[7]
  • 1822 – aardvark, in Merriam-Webster Unabridged;[4] 1827 in a South African travel book,[7] 1833 in Barnhart and Etymonline.[5][8]
  • 1970 – in American slang, a simpleton or oaf.[13]

Meanings

Noun

  1. A burrowing, nocturnal African mammal, Orycteropus afer, with a long snout, large ears and a long sticky tongue, that feeds on ants and termites; also called the ant bear.[4][9][6][7]

Usage notes

In South Africa the word is pronounced with /f/, /ˈɑːdfɑːk/, as in Afrikaans,[7][6] and it can take the plural aardvarke or stay unchanged.[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  4. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h i j k A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
  8. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  13. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com

Related etymologies

Cite this entry

“Aardvark.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/aardvark. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·