Meaning and etymology of the English word aardvark
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1785 Forster's translation of Sparrman's Voyage to the Cape of Good Hope More words from the 18th century
- Borrowed from
- Afrikaans aardvark
Etymology
It is borrowed from Afrikaans aardvark, now erdvark,[2][3][4][5] also South African Dutch aardvarken, recorded from 1779,[6][7] literally "earth pig":[8][5] a compound of Dutch aarde (“earth”) and varken (“pig, hog”),[6][2][9][10] from Middle Dutch aerde and varken (“small pig”).[1][8][11] The two parts are related to earth and farrow,[5][12] and to Old English eorþe and fearh (“young pig”);[3][4] Etymonline takes varken back to Proto-Germanic *farhaz.[8] Wiktionary notes that early settlers in South Africa found the animal like a pig, and that aarde refers to its habit of burrowing.[1][8]
Earliest recorded meaning
The African animal now called Orycteropus afer: first in 1785 in the OED, in George Forster's translation of Anders Sparrman's Voyage to the Cape of Good Hope, as aard-varken, "or earth-pig".[6][7] The Dictionary of South African English dates the same translation 1786.[7] Merriam-Webster gives 1822, and Barnhart and Etymonline 1833, noting that the word was used in German from 1824.[4][5][8]
Semantic evolution
Early English writers about the Cape used the Dutch form aard-varken and also aard-varké, and the animal had several English names: ant-bear, ant-eater, earth-hog and earth-pig.[7][6] The shorter form aardvark is recorded in 1827,[7] and Etymonline notes the hyphenated spelling aard-vark.[8] The modern Afrikaans spelling erdvark also appears in South African English.[7][4] In American slang aardvark has meant a dull, clumsy person since 1970, perhaps after the bumbling Aardvark in Joseph Heller's Catch-22 (1961).[13]
Timeline
- 1785 – aard-varken, the earth pig of southern Africa.[6] The Dictionary of South African English dates the same translation 1786.[7]
- 1822 – aardvark, in Merriam-Webster Unabridged;[4] 1827 in a South African travel book,[7] 1833 in Barnhart and Etymonline.[5][8]
- 1970 – in American slang, a simpleton or oaf.[13]
Meanings
Noun
- A burrowing, nocturnal African mammal, Orycteropus afer, with a long snout, large ears and a long sticky tongue, that feeds on ants and termites; also called the ant bear.[4][9][6][7]
Related words
Usage notes
In South Africa the word is pronounced with /f/, /ˈɑːdfɑːk/, as in Afrikaans,[7][6] and it can take the plural aardvarke or stay unchanged.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Related etymologies
Cite this entry
“Aardvark.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/aardvark. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·