Etymologically

Meaning and etymology of the English word effendi

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1613 A true declaration of the arriuall of Cornelius Haga More words from the 17th century
Borrowed from
Turkish efendi
Ultimate origin
Ancient Greek αὐθέντης

Pronunciation

  • /ɛˈfɛndi/[1]

Etymology

It is borrowed from Turkish efendi (“master, sir”),[2][3][4][5][6] in Ottoman Turkish افندی (efendi).[1] The Turkish word is from Byzantine Greek ἀφέντης (aphéntēs, “lord, master”),[3][4][7] or its vocative ἀφέντη (aphéntē),[7][8] a vernacular form of Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs, “master; doer; murderer”), the source of authentic.[2][3][9][10] Nişanyan gives the Medieval Greek word as a Byzantine title of respect, and records the Turkish word from 1360, in the “Danişmend-Name”, as a title for Greek priests.[11] Weekley quotes Selden (1614), who already explained the later Greek title as a corruption of the older word for a lord.[9]

Earliest recorded meaning

A Turkish title of respect: 1613, in A true declaration of the arriuall of Cornelius Haga, which names "a Lord of the holy Mufti Effendi".[12] The OED's first record is from 1614, in Selden's Titles of Honor,[2] Merriam-Webster's date too,[3] and Etymonline dates it to the 1610s.[6]

Semantic evolution

In Turkish the word moved from a title for Greek priests to a sovereign lord (1430) and, by 1500, to a title for learned men.[11] In English it was the Ottoman title of officials and of men of learning, used after the name;[2][5][10] Merriam-Webster Unabridged notes that it was so used in Turkey until 1935,[3] and Collins that since 1934 it has been the spoken equivalent of "Mr".[5] In the Arab Middle East the English word came to mean a member of the landowning or educated class: in 1929 the New York Times quoted a speaker on the hundred families of effendi who owned most of Palestine's land.[1][3] Merriam-Webster Unabridged also records a white-collar worker as a sense.[3]

Timeline

  • 1613 – a Turkish title of respect, in A true declaration of the arriuall of Cornelius Haga.[12] The OED's first record is from 1614.[2][3]
  • 1929 – a landowner of the upper class in Palestine, in the New York Times.[1][3]

Meanings

Noun

  1. (historical) A Turkish title of respect for officials and educated men, roughly equal to sir.[3][5][2]
  2. A man of education or social standing in an eastern Mediterranean or Arab country, especially a landowner.[3][8]
  3. A white-collar worker in an Arab country.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  11. ^ a b Nişanyan, Sevan, Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online edition)
  12. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org

Related etymologies

Cite this entry

“Effendi.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/effendi. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·