Meaning and etymology of the English word disenfranchise
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1626 Thomas Hawkins's translation of Nicolas Caussin's Holy Court More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Old French enfraunchir
Pronunciation
- /ˌdɪs.ɪnˈfɹæn.t͡ʃaɪz/[1]
Etymology
It is formed from English dis- + enfranchise.[2][3][4][5][6] According to Wilton, the prefix dis- was added in English, while enfranchise itself had been borrowed by the early 15th century, already prefixed, from Old French enfraunchir.[7] The shorter disfranchise, with the same meaning, is older: it goes back to Middle English disfraunchisen, recorded in 1467 in the ordinances of Worcester, where a citizen who broke the rules was to be disfranchised and his name put up on the “disfraunchised table” in the guildhall.[8][2] Etymonline dates disfranchise to the late 15th century and derives it from dis- and the verb franchise.[4]
Earliest recorded meaning
The first record has the opposite of the modern sense, to set free or liberate: it is in Thomas Hawkins's 1626 translation of Nicolas Caussin's Holy Court, and the OED takes it as an intensive use of dis- or as an error.[2] Dictionary.com dates the word to 1620–30.[5]
Semantic evolution
The sense "to deprive of civil or electoral privileges", the same as disfranchise, is recorded in 1662 in Robert Sanford's Surinam Justice, which says that a man engaged in the nation's trade did not deserve to be disenfranchised,[9] and in 1664 in Samuel Butler's Hudibras, the first record in the OED and Merriam-Webster;[2][3] Etymonline dates it to the 1660s.[4] The rights lost could be those of a corporation or company: in 1747 William Stith wrote that a Virginia colonist should not be entirely disenfranchised from the Company.[10] As franchise came to mean above all the right to vote, a sense Wilton finds by 1769,[7] the verb narrowed with it: Merriam-Webster Unabridged gives "to deprive of the right to vote" as its main sense,[3] and in 1858 a member of the House of Commons argued against disenfranchising voters who took no part in electoral bribery.[11] Collins adds depriving a place of its right to send representatives, and a business of some privilege.[12] Grammarphobia notes that disfranchise and disenfranchise are synonyms and both are standard, although some teachers held the longer form to be incorrect.[13]
Timeline
- 1626 – to set free, liberate (obsolete).[2][5]
- 1662 – to deprive of civil rights or privileges, in Robert Sanford's Surinam Justice.[9] The OED and Merriam-Webster date this sense to 1664, in Butler's Hudibras.[2][3]
- 1747 – to exclude from membership of a company.[10]
- 1858 – to take away the right to vote, in a House of Commons debate on bribery.[11]
Meanings
Verb
- To take away a person's right to vote: New rules threatened to disenfranchise thousands of rural voters.[3][12][2]
- To deprive a person of a legal right, a privilege or the rights of citizenship.[3][12][2]
- To deprive a place of the right to send representatives to an elected body.[12]
Word family
- disenfranchisement
Related words
Usage notes
Disenfranchise and the older disfranchise mean the same.[13][3] Grammarphobia finds both legitimate,[13] and Merriam-Webster Unabridged defines each by the other.[3]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Wilton, Dave, Wordorigins.org, wordorigins.org, p. "Franchise / enfranchise / disenfranchise", 2 February 2026
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c O'Conner, Patricia T.; Kellerman, Stewart, The Grammarphobia Blog, grammarphobia.com, p. "Do you dis “disenfranchise”?", 31 May 2010
Cite this entry
“Disenfranchise.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/disenfranchise. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·