Etymologically

Meaning and etymology of the English word curlew

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1340 Richard Rolle's Psalter More words from the 14th century
Borrowed from
Old French curleu via Middle English

Pronunciation

  • UK: /ˈkɜːlju/, /ˈkɜːlu/[1]
  • US: /ˈkɝlu/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English curleu, also corleu and curlu,[2] borrowed from Old French curleu, the Anglo-Norman form,[2][3] beside Old French corlieu and courlieu.[2][4][5][6] The French name, now French courlis, is generally taken as an imitation of the bird's cry,[4][6][7][8][9][10][5] and Skeat compared Italian chiurlo (“curlew”).[11] The form courlieu seems, however, to have been assimilated to corliu (“courier, messenger”),[4][6][12][13][14] because the curlew is a good runner;[6][15] the Anglo-Norman curliu, a herald or messenger, is recorded from 1155.[16] The messenger word is formed from corre (“to run”), from Latin currō (“to run”), and lieu (“place”), from locus.[12][17][6][18] Ayto thinks this influence quite possible,[18] while Barnhart's full edition calls the name probably imitative and gives the messenger influence, after Bloch and Wartburg, only as a possibility.[5]

Earliest recorded meaning

A quail: in its first English uses the word translates Latin coturnix, the quail of the Bible, about 1340 in Barnhart,[5] before 1340 in Richard Rolle's Psalter according to the OED,[4] and about 1350 in a prose psalter, where the Israelites asked for flesh "and curlu come to hem".[2] The Middle English Dictionary also cites the plural Curleus in a Durham account roll of 1312.[2]

Semantic evolution

The wading bird with the long curved bill is recorded from about 1378, in Piers Plowman, which praises its flesh as the cleanest of birds' flesh,[2][5][4] and curlews were roasted beside cranes, pheasants and plovers in the cookery books and romances of the 14th and 15th centuries.[2] The quail sense, mostly in Bible translations, lasted into the early 16th century.[4][6] English settlers applied the name to birds in Virginia by 1610,[19] and in Australia by 1824.[20] Johnson (1755) gave two senses, a water-fowl, and a swift-running bird larger than a partridge, after the Trévoux dictionary.[21] From 1605 the name was given, with a qualifier, to related birds, such as the whimbrel, called curlew-jack or curlew-knot in dialect;[4][22] the English Dialect Dictionary records the forms curley in Northumberland and Cornwall and curly in Cornwall.[22] In the southern United States the name is also given to the white ibis.[23] The OED notes that poets stressed it on the second syllable in the 15th and 19th centuries.[4]

Timeline

  • c. 1340 – a quail, translating Latin coturnix (obsolete after 1508).[5][4][2]
  • c. 1378 – the long-billed wading bird, in Piers Plowman.[2][5][4]
  • 1605 – with a qualifier, related birds such as the whimbrel.[4]
  • 1913 – in the southern United States, the white ibis.[23]

Meanings

Noun

  1. Any of several large brown wading birds of the genus Numenius, with long legs and a long, slender bill that curves downward.[8][24][4]
  2. (southern US) The white ibis.[23]
  3. (obsolete, 1340–1508) A quail.[4][2][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  11. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  12. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  14. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  15. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  16. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  17. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  18. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  19. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  20. ^ Moore, Bruce (ed.) (2016), The Australian National Dictionary: Australian Words and Their Origins, 2nd ed., Melbourne: Oxford University Press, australianwords.au
  21. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  22. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  23. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  24. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Curlew.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/curlew. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·