Meaning and etymology of the English word curlew
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1340 Richard Rolle's Psalter More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French curleu via Middle English
Etymology
It is inherited from Middle English curleu, also corleu and curlu,[2] borrowed from Old French curleu, the Anglo-Norman form,[2][3] beside Old French corlieu and courlieu.[2][4][5][6] The French name, now French courlis, is generally taken as an imitation of the bird's cry,[4][6][7][8][9][10][5] and Skeat compared Italian chiurlo (“curlew”).[11] The form courlieu seems, however, to have been assimilated to corliu (“courier, messenger”),[4][6][12][13][14] because the curlew is a good runner;[6][15] the Anglo-Norman curliu, a herald or messenger, is recorded from 1155.[16] The messenger word is formed from corre (“to run”), from Latin currō (“to run”), and lieu (“place”), from locus.[12][17][6][18] Ayto thinks this influence quite possible,[18] while Barnhart's full edition calls the name probably imitative and gives the messenger influence, after Bloch and Wartburg, only as a possibility.[5]
Earliest recorded meaning
A quail: in its first English uses the word translates Latin coturnix, the quail of the Bible, about 1340 in Barnhart,[5] before 1340 in Richard Rolle's Psalter according to the OED,[4] and about 1350 in a prose psalter, where the Israelites asked for flesh "and curlu come to hem".[2] The Middle English Dictionary also cites the plural Curleus in a Durham account roll of 1312.[2]
Semantic evolution
The wading bird with the long curved bill is recorded from about 1378, in Piers Plowman, which praises its flesh as the cleanest of birds' flesh,[2][5][4] and curlews were roasted beside cranes, pheasants and plovers in the cookery books and romances of the 14th and 15th centuries.[2] The quail sense, mostly in Bible translations, lasted into the early 16th century.[4][6] English settlers applied the name to birds in Virginia by 1610,[19] and in Australia by 1824.[20] Johnson (1755) gave two senses, a water-fowl, and a swift-running bird larger than a partridge, after the Trévoux dictionary.[21] From 1605 the name was given, with a qualifier, to related birds, such as the whimbrel, called curlew-jack or curlew-knot in dialect;[4][22] the English Dialect Dictionary records the forms curley in Northumberland and Cornwall and curly in Cornwall.[22] In the southern United States the name is also given to the white ibis.[23] The OED notes that poets stressed it on the second syllable in the 15th and 19th centuries.[4]
Timeline
- c. 1340 – a quail, translating Latin coturnix (obsolete after 1508).[5][4][2]
- c. 1378 – the long-billed wading bird, in Piers Plowman.[2][5][4]
- 1605 – with a qualifier, related birds such as the whimbrel.[4]
- 1913 – in the southern United States, the white ibis.[23]
Meanings
Noun
- Any of several large brown wading birds of the genus Numenius, with long legs and a long, slender bill that curves downward.[8][24][4]
- (southern US) The white ibis.[23]
- (obsolete, 1340–1508) A quail.[4][2][6]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ Moore, Bruce (ed.) (2016), The Australian National Dictionary: Australian Words and Their Origins, 2nd ed., Melbourne: Oxford University Press, australianwords.au
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Curlew.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/curlew. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·