Meaning and etymology of the English word congee
English has two words spelled congee: an old borrowing from French for leave to depart and a farewell bow, and a word from India for rice water and rice porridge.[1][2]
congee1 leave to depart, bow
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1378 Piers Plowman, B text
- Borrowed from
- Old French cungé via Middle English
- Ultimate origin
- Latin meō
Etymology
The word for leave and a farewell bow is inherited from Middle English conge, also cunge, counge and congie,[4] borrowed from Old French cungé, the Anglo-Norman form, beside Old French congié,[4][5][6] from Medieval Latin commeātus (“leave, permission to depart”), which in Classical Latin meant a going to and fro, and so leave of absence,[6][5][1] from commeō (“to go back and forth”), formed from com- and meō (“to go, pass”).[6][1][5] Etymonline takes the Latin verb back to Proto-Indo-European *mey- (“to change, go, move”).[6] The modern form is French congé.[6][3] The verb is inherited from Middle English congeien, borrowed from Old French congeer, also congier, formed from the noun.[4][2][1]
Earliest recorded meaning
Formal leave to depart: about 1378, in the B text of Piers Plowman, where Clergy will take no congeye of Conscience.[4] Dictionary.com dates the noun to 1350–1400, and Etymonline to the mid-14th century.[5][6]
Semantic evolution
The Anglo-Norman word, recorded from the 1120s, already meant leave, permission and leave-taking.[7] Middle English used the noun in phrases such as asken conge, to ask leave to go, and taken conge, to take one's leave,[4] and the verb for granting leave or a discharge, for bidding farewell and for dismissing or sending someone away;[4] Chaucer and Gower used it for dismissing.[4][8] Since the bow belonged to the leave-taking, the noun came to mean a ceremonious bow.[9][10] Weekley notes that the word was fully naturalized, also as congy, from the 14th to the 17th century, and was later made French again;[9] Etymonline thinks it was probably lost in the 17th century and revived from French in the 19th as congé.[6] The verb's senses "to dismiss" and "to give official permission" died out in the 16th century, while "to take one's leave ceremoniously" survived in dialect and "to bow" became archaic.[2][1] In the 19th century Wright found congee for a bow or for politeness, and to make one's congees for taking one's departure, in Scotland, Oxfordshire, East Anglia and Cornwall, quoting Scott and Stevenson.[10]
Timeline
- c. 1378 – formal leave to depart, in Piers Plowman.[4] Dictionary.com dates the noun to 1350–1400.[5]
- before 1387 – verb, to grant someone leave or a privilege, in Trevisa's translation of Higden.[4]
- before 1393 – verb, to dismiss or send away, in Gower's Confessio Amantis.[4][8]
- 1590 – leave-taking, in Spenser's Faerie Queene: "So courteous conge both did giue and take".[3]
- 1751 – a bow, at the Old Bailey, where a witness says a man "made a sort of a congee to me two or three times".[11]
Meanings
Noun
- (archaic) Leave to depart; formal permission or dismissal; a congé.[1][5][4]
- (archaic or dialect) A ceremonious bow, especially at parting.[10][9]
Verb
congee2 rice water, rice porridge
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1622 English Factories in India
- Borrowed from
- Tamil கஞ்சி
- Ultimate origin
- Tamil கஞ்சி
Etymology
The word for rice water is borrowed from Tamil கஞ்சி (kañci, “rice water, boilings”),[1][2][12][13] or a related word in another Dravidian language.[3][14] The OED, revised in 2022, traces it more exactly through Gujarati and Prakrit to the Tamil word,[14] and Wiktionary suggests it may have come through Portuguese canje.[3] The OED notes that the sense "rice porridge" arose in English, the Chinese name of the dish being unrelated.[14]
Earliest recorded meaning
The water in which rice has been boiled, given as light food to the sick: 1622, in the records of the English factories in India.[14] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1698.[1]
Semantic evolution
Hobson-Jobson describes congee as in use all over India for the water in which rice was boiled; since it was food for invalids, the word was sometimes used for such slops in general, and it was also the usual starch of Indian washermen.[13] From 1681 to 1736 English in India had a verb congee, to starch cloth with rice water,[14][2] and a congee house was the lock-up of a regiment in India, where prisoners were fed on congee.[2][3] In Indian English the word is now usually spelled kanji.[14] From 1819 English writers on China used it for the thick rice porridge of Chinese cooking,[14] and Merriam-Webster Unabridged gives rice or millet gruel as its Chinese sense.[1]
Timeline
- 1622 – rice water, in the records of the English factories in India.[14] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1698.[1]
- 1819 – Chinese rice porridge, in Morrison's Chinese dictionary.[14]
Meanings
Noun
Related words
- congé
- permeate
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Congee.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/congee. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·