Etymologically

Meaning and etymology of the English word congee

English has two words spelled congee: an old borrowing from French for leave to depart and a farewell bow, and a word from India for rice water and rice porridge.[1][2]

Pronunciation

  • UK: /ˈkɒndʒi/[3]
  • US: /ˈkɑnd͡ʒi/[3]

congee1 leave to depart, bow

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1378 Piers Plowman, B text
Borrowed from
Old French cungé via Middle English
Ultimate origin
Latin meō

Etymology

The word for leave and a farewell bow is inherited from Middle English conge, also cunge, counge and congie,[4] borrowed from Old French cungé, the Anglo-Norman form, beside Old French congié,[4][5][6] from Medieval Latin commeātus (“leave, permission to depart”), which in Classical Latin meant a going to and fro, and so leave of absence,[6][5][1] from commeō (“to go back and forth”), formed from com- and meō (“to go, pass”).[6][1][5] Etymonline takes the Latin verb back to Proto-Indo-European *mey- (“to change, go, move”).[6] The modern form is French congé.[6][3] The verb is inherited from Middle English congeien, borrowed from Old French congeer, also congier, formed from the noun.[4][2][1]

Earliest recorded meaning

Formal leave to depart: about 1378, in the B text of Piers Plowman, where Clergy will take no congeye of Conscience.[4] Dictionary.com dates the noun to 1350–1400, and Etymonline to the mid-14th century.[5][6]

Semantic evolution

The Anglo-Norman word, recorded from the 1120s, already meant leave, permission and leave-taking.[7] Middle English used the noun in phrases such as asken conge, to ask leave to go, and taken conge, to take one's leave,[4] and the verb for granting leave or a discharge, for bidding farewell and for dismissing or sending someone away;[4] Chaucer and Gower used it for dismissing.[4][8] Since the bow belonged to the leave-taking, the noun came to mean a ceremonious bow.[9][10] Weekley notes that the word was fully naturalized, also as congy, from the 14th to the 17th century, and was later made French again;[9] Etymonline thinks it was probably lost in the 17th century and revived from French in the 19th as congé.[6] The verb's senses "to dismiss" and "to give official permission" died out in the 16th century, while "to take one's leave ceremoniously" survived in dialect and "to bow" became archaic.[2][1] In the 19th century Wright found congee for a bow or for politeness, and to make one's congees for taking one's departure, in Scotland, Oxfordshire, East Anglia and Cornwall, quoting Scott and Stevenson.[10]

Timeline

  • c. 1378 – formal leave to depart, in Piers Plowman.[4] Dictionary.com dates the noun to 1350–1400.[5]
  • before 1387 – verb, to grant someone leave or a privilege, in Trevisa's translation of Higden.[4]
  • before 1393 – verb, to dismiss or send away, in Gower's Confessio Amantis.[4][8]
  • 1590 – leave-taking, in Spenser's Faerie Queene: "So courteous conge both did giue and take".[3]
  • 1751 – a bow, at the Old Bailey, where a witness says a man "made a sort of a congee to me two or three times".[11]

Meanings

Noun

  1. (archaic) Leave to depart; formal permission or dismissal; a congé.[1][5][4]
  2. (archaic or dialect) A ceremonious bow, especially at parting.[10][9]

Verb

  1. (archaic) To bow ceremoniously.[1][5][2]
  2. (dialect) To take one's leave ceremoniously.[1][5][2]
  3. (obsolete) To dismiss; to give leave to depart.[1][2][4]

congee2 rice water, rice porridge

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1622 English Factories in India
Borrowed from
Tamil கஞ்சி
Ultimate origin
Tamil கஞ்சி

Etymology

The word for rice water is borrowed from Tamil கஞ்சி (kañci, “rice water, boilings”),[1][2][12][13] or a related word in another Dravidian language.[3][14] The OED, revised in 2022, traces it more exactly through Gujarati and Prakrit to the Tamil word,[14] and Wiktionary suggests it may have come through Portuguese canje.[3] The OED notes that the sense "rice porridge" arose in English, the Chinese name of the dish being unrelated.[14]

Earliest recorded meaning

The water in which rice has been boiled, given as light food to the sick: 1622, in the records of the English factories in India.[14] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1698.[1]

Semantic evolution

Hobson-Jobson describes congee as in use all over India for the water in which rice was boiled; since it was food for invalids, the word was sometimes used for such slops in general, and it was also the usual starch of Indian washermen.[13] From 1681 to 1736 English in India had a verb congee, to starch cloth with rice water,[14][2] and a congee house was the lock-up of a regiment in India, where prisoners were fed on congee.[2][3] In Indian English the word is now usually spelled kanji.[14] From 1819 English writers on China used it for the thick rice porridge of Chinese cooking,[14] and Merriam-Webster Unabridged gives rice or millet gruel as its Chinese sense.[1]

Timeline

  • 1622 – rice water, in the records of the English factories in India.[14] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1698.[1]
  • 1819 – Chinese rice porridge, in Morrison's Chinese dictionary.[14]

Meanings

Noun

  1. In Chinese and other Asian cooking, a thick porridge or soup of rice, often with meat, fish or vegetables added.[3][14][1]
  2. Chiefly in India, the water in which rice has been boiled, given as food to the sick or used to starch cloth.[1][14][13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  2. ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  5. ^ a b c d e f g h Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  8. ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  9. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  11. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  12. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b c Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  14. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Congee.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/congee. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·