Etymologically

Meaning and etymology of the English word cartouche

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1548 More words from the 16th century
Borrowed from
French cartouche
Ultimate origin
Ancient Greek χάρτης

Pronunciation

  • UK: /kɑːˈtuːʃ/[1]
  • US: /kɑɹˈtuʃ/[1]

Etymology

It is borrowed from French cartouche,[2][3][4][5] earlier cartoche,[6][7] from Italian cartoccio (“paper cornet, roll of paper”),[4][8][9][10] formed from carta (“paper”) with an augmentative suffix.[11] Wiktionary gives the Italian source as cartuccia instead.[1] The Italian noun is from Latin charta, also carta,[6][8][12] from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “paper, papyrus”).[12][1] The French word is also the source of cartridge, a doublet of cartouche.[3][1]

Earliest recorded meaning

A cartridge with a paper case for a gun: Merriam-Webster Unabridged dates this sense to 1548.[5] The first record in the OED and in Etymonline is from the 1610s: Cotgrave's French–English dictionary of 1611 glosses the French word both as a charge for a pistol wrapped in paper and as a roll in architecture.[2][3][7]

Semantic evolution

In French the word for a cornet of paper, in which grocers sold small wares, was applied to a paper charge for a gun and to a scroll-shaped ornament, and English took over both.[2][9] The military senses gave a case of balls fired from a cannon (1611–1768) and a cartridge box (from 1807);[2] in 1831 a member of Parliament said that soldiers had been obliged to make their own cartouche boxes.[13] Collins still lists the paper case holding the charge of a firework, and labels the cartridge sense rare.[14] In architecture the word named a scroll-shaped ornament, then a corbel or modillion, a sense now obsolete,[2][5] and a tablet shaped like a sheet of paper with rolled ends, framing an inscription or the title of a map.[2][5][4] In heraldry it is an oval shield.[2][5] From 1830 it was used of the oval or oblong rings that enclose royal and divine names in Egyptian hieroglyphics, from their supposed likeness to rolled paper cartridges;[3][2] Rider Haggard's She (1887) describes one painted on a potsherd.[1]

Timeline

  • 1548 – a paper cartridge for a gun.[5] The OED and Etymonline first record it in the 1610s.[2][3]
  • 1611 – a scroll-shaped ornament, in Cotgrave.[2][7] Etymonline dates the ornament to the 1610s.[3]
  • 1807 – a cartridge box.[2] Hansard records cartouche boxes in 1831.[13]
  • 1830 – an oval ring enclosing a royal or divine name in Egyptian hieroglyphics.[2][3]

Meanings

Noun

  1. An oval or oblong ring in Egyptian hieroglyphics enclosing the name or title of a king, queen or god: The guide pointed out the pharaoh's cartouche above the door.[4][14][2]
  2. An ornamental tablet or panel in the form of a scroll, often framing an inscription, a coat of arms or the title of a map.[4][14][5][2]
  3. The paper case holding the combustible charge of some fireworks.[14][2]
  4. (heraldry) An oval shield bearing a coat of arms, as of the Pope or of clergy.[2][5]
  5. (rare) A gun cartridge with a paper case.[14][5][15]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ a b The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  13. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  14. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Cartouche.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/cartouche. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·