Meaning and etymology of the English word cartouche
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1548 More words from the 16th century
- Borrowed from
- French cartouche
- Ultimate origin
- Ancient Greek χάρτης
Etymology
It is borrowed from French cartouche,[2][3][4][5] earlier cartoche,[6][7] from Italian cartoccio (“paper cornet, roll of paper”),[4][8][9][10] formed from carta (“paper”) with an augmentative suffix.[11] Wiktionary gives the Italian source as cartuccia instead.[1] The Italian noun is from Latin charta, also carta,[6][8][12] from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “paper, papyrus”).[12][1] The French word is also the source of cartridge, a doublet of cartouche.[3][1]
Earliest recorded meaning
A cartridge with a paper case for a gun: Merriam-Webster Unabridged dates this sense to 1548.[5] The first record in the OED and in Etymonline is from the 1610s: Cotgrave's French–English dictionary of 1611 glosses the French word both as a charge for a pistol wrapped in paper and as a roll in architecture.[2][3][7]
Semantic evolution
In French the word for a cornet of paper, in which grocers sold small wares, was applied to a paper charge for a gun and to a scroll-shaped ornament, and English took over both.[2][9] The military senses gave a case of balls fired from a cannon (1611–1768) and a cartridge box (from 1807);[2] in 1831 a member of Parliament said that soldiers had been obliged to make their own cartouche boxes.[13] Collins still lists the paper case holding the charge of a firework, and labels the cartridge sense rare.[14] In architecture the word named a scroll-shaped ornament, then a corbel or modillion, a sense now obsolete,[2][5] and a tablet shaped like a sheet of paper with rolled ends, framing an inscription or the title of a map.[2][5][4] In heraldry it is an oval shield.[2][5] From 1830 it was used of the oval or oblong rings that enclose royal and divine names in Egyptian hieroglyphics, from their supposed likeness to rolled paper cartridges;[3][2] Rider Haggard's She (1887) describes one painted on a potsherd.[1]
Timeline
- 1548 – a paper cartridge for a gun.[5] The OED and Etymonline first record it in the 1610s.[2][3]
- 1611 – a scroll-shaped ornament, in Cotgrave.[2][7] Etymonline dates the ornament to the 1610s.[3]
- 1807 – a cartridge box.[2] Hansard records cartouche boxes in 1831.[13]
- 1830 – an oval ring enclosing a royal or divine name in Egyptian hieroglyphics.[2][3]
Meanings
Noun
- An oval or oblong ring in Egyptian hieroglyphics enclosing the name or title of a king, queen or god: The guide pointed out the pharaoh's cartouche above the door.[4][14][2]
- An ornamental tablet or panel in the form of a scroll, often framing an inscription, a coat of arms or the title of a map.[4][14][5][2]
- The paper case holding the combustible charge of some fireworks.[14][2]
- (heraldry) An oval shield bearing a coat of arms, as of the Pope or of clergy.[2][5]
- (rare) A gun cartridge with a paper case.[14][5][15]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Cartouche.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/cartouche. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·