Etymologically

Meaning and etymology of the English word bint

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1855 Richard Burton, Personal Narrative of a Pilgrimage to El-Medinah and Meccah More words from the 19th century
Borrowed from
Arabic بِنْت
Ultimate origin
Arabic بِنْت

Pronunciation

Etymology

It is borrowed from Arabic بِنْت (bint, “daughter, girl”),[2][3][4][5][6][1] the feminine counterpart of the Arabic word for son.[2] Green's Dictionary of Slang and Quinion add that it means a daughter in the sense of a woman who has not yet borne a child.[7][8] Wiktionary traces it further to Proto-Semitic *bint-.[1]

Earliest recorded meaning

A woman or girl: 1855, in Richard Burton's account of his pilgrimage to Medina and Mecca, where bystanders cry out to "the obstinate ‘bint’ of sixty years".[2][7][8][3][4]

Semantic evolution

The word gained wider currency in the First and Second World Wars, when British and Allied servicemen in Egypt and the neighbouring countries took it up;[7][8][3][9][10] the Shorter Oxford calls it originally army slang.[11] Soldiers of the First World War spoke of going binting, going on leave to Cairo in search of female company, and called the man who played the woman's part in a concert party the bint.[7] A glossary of 1925 gives "girl, woman, also prostitute", in colloquial use among the troops in Egypt.[7] After the wars it became general British slang, used by writers such as Joe Orton and Alan Sillitoe;[7] Etymonline glosses it "girlfriend".[3]

Timeline

  • 1855 – of an Arab woman, in Burton's Personal Narrative.[2][7][3][4]
  • 1918 – a girl or young woman, in the Australian soldiers' paper Kia Ora Coo-ee.[7]
  • 1921 – go binting, to go on leave to Cairo in search of women's company.[7]
  • 1925 – girl, woman, also a prostitute, among the troops in Egypt.[7]

Meanings

Noun

  1. (British slang, derogatory) A girl or woman.[4][5][11][2]

Usage notes

Collins labels the word offensive and derogatory,[5] and Dictionary.com notes that it is used with disparaging intent and taken as insulting.[9] Quinion adds that it is now rather dated and marks the speaker as coarse.[8] Wiktionary notes that in the West Midlands it can be affectionate.[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h i j Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  8. ^ a b c d Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. "Bint"
  9. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  11. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Bint.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/bint. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·