Etymologically

bilingualism

Meaning and etymology of the English word bilingualism

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1854 More words from the 19th century
Ultimate origins
Proto-Italic *dwi-, *dn̥χ(u)wā-Latin -ismus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lingua
Aromanian limbã
Catalan llengua
French langue
Italian lingua
Portuguese língua
Romanian limbă
Spanish lengua
Latin bilinguis
English bilingual
English bilingualism
From the same root
English linguist ← lingua
Latin ēlinguis ← lingua
Latin linguālis ← lingua
Latin lingula ← lingua
French langage ← langue
Portuguese linguagem ← língua
Romanian limbaj ← limbă
Romanian limbut ← limbă

Etymology

It is formed from English bilingual + -ism.[1][2][3] The adjective, recorded from 1818 according to Etymonline, or 1819 according to the OED,[1][2] is from Latin bilinguis (“two-tongued”), formed from bi- and lingua (“tongue”), with the English suffix -al;[4] in Latin it also meant speaking a jumble of languages, and figuratively double-tongued or false.[1] Dictionary.com and Merriam-Webster record the less common variant bilinguality.[3][4]

Earliest recorded meaning

The speaking of two languages, or of a mixture of the two: 1854 according to Etymonline.[1] Merriam-Webster and the OED date the word to 1873,[4][5][2] the OED citing John Earle's Philology of the English Tongue for the ability to speak two languages and their habitual use in conversation.[2] Dictionary.com gives 1870–75.[3]

Semantic evolution

From 1901 the word was also used of a policy or system that promotes two languages in a community:[2] that year Parliament heard of "the system of bilingualism" introduced into the schools of Malta.[6] In Canada it means above all the command, and the official recognition, of both English and French; the Dictionary of Canadianisms has Canadian quotations from 1889, and notes that the idea has not always been welcomed, since French speakers have sometimes seen it as a first step towards the loss of French.[7] From 1940 the OED also records the use of two forms of the same language.[2] Merriam-Webster distinguishes three senses: a person's ability to speak two languages, the frequent use of two languages by a community, and the official recognition of two languages.[5][4]

Timeline

  • 1854 – the speaking of two languages or of a mixture of them.[1] Merriam-Webster and the OED date the word to 1873.[4][2]
  • 1889 – in Canada, of English and French.[7]
  • 1901 – a policy or system of two languages in a community, in Maltese schools.[2][6]
  • 1940 – the use of two forms of the same language.[2]

Meanings

Noun

  1. The ability to speak two languages, or a person's habitual use of two languages: His bilingualism made him useful at the border post.[4][5][2]
  2. The regular use of two languages by a community.[5][4]
  3. The official recognition of two languages by a state; in Canada, of English and French.[5][4][7][2]

References

  1. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  7. ^ a b c Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
Cite this entry

“Bilingualism.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bilingualism. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·