Meaning and etymology of the English word bilingualism
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1854 More words from the 19th century
- Ultimate origins
- Proto-Italic *dwi-, *dn̥χ(u)wā-Latin -ismus
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is formed from English bilingual + -ism.[1][2][3] The adjective, recorded from 1818 according to Etymonline, or 1819 according to the OED,[1][2] is from Latin bilinguis (“two-tongued”), formed from bi- and lingua (“tongue”), with the English suffix -al;[4] in Latin it also meant speaking a jumble of languages, and figuratively double-tongued or false.[1] Dictionary.com and Merriam-Webster record the less common variant bilinguality.[3][4]
Earliest recorded meaning
The speaking of two languages, or of a mixture of the two: 1854 according to Etymonline.[1] Merriam-Webster and the OED date the word to 1873,[4][5][2] the OED citing John Earle's Philology of the English Tongue for the ability to speak two languages and their habitual use in conversation.[2] Dictionary.com gives 1870–75.[3]
Semantic evolution
From 1901 the word was also used of a policy or system that promotes two languages in a community:[2] that year Parliament heard of "the system of bilingualism" introduced into the schools of Malta.[6] In Canada it means above all the command, and the official recognition, of both English and French; the Dictionary of Canadianisms has Canadian quotations from 1889, and notes that the idea has not always been welcomed, since French speakers have sometimes seen it as a first step towards the loss of French.[7] From 1940 the OED also records the use of two forms of the same language.[2] Merriam-Webster distinguishes three senses: a person's ability to speak two languages, the frequent use of two languages by a community, and the official recognition of two languages.[5][4]
Timeline
- 1854 – the speaking of two languages or of a mixture of them.[1] Merriam-Webster and the OED date the word to 1873.[4][2]
- 1889 – in Canada, of English and French.[7]
- 1901 – a policy or system of two languages in a community, in Maltese schools.[2][6]
- 1940 – the use of two forms of the same language.[2]
Meanings
Noun
- The ability to speak two languages, or a person's habitual use of two languages: His bilingualism made him useful at the border post.[4][5][2]
- The regular use of two languages by a community.[5][4]
- The official recognition of two languages by a state; in Canada, of English and French.[5][4][7][2]
Related words
References
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b c Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
Cite this entry
“Bilingualism.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bilingualism. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·