Meaning and etymology of the English word bilge
- Confidence
- Probable
- First attested
- 1513 Douglas's translation of the Aeneid More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Late Latin bulga
From the same root
Pronunciation
- /bɪld͡ʒ/[1]
Etymology
It is probably a variant from English of bulge, which in Middle English meant "a ship's hull" and "a leather bag" and is recorded from about 1200;[2][3][4][5][6][7][8][9] Hoad notes that bulge was used in the same senses.[6] The OED points to the use of bulge and of bulch for the bilge, and to modern French bouge, which still means the bilge of a cask or a ship; it takes the form billage as a further alteration.[10][9] That word comes from Old Northern French boulge (“leather sack”), from Late Latin bulga (“leather sack”), apparently from Gaulish *bulga.[2][3][4] Etymonline compares budget.[4] Merriam-Webster derives it more directly from Middle French boulge (“leather bag, curved part”),[11] while Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third call it of unknown origin[12][13] and DOST of obscure origin.[14]
Earliest recorded meaning
The bottom of a ship's hull, the nearly flat part on either side of the keel: 1513, in Douglas's Scots translation of the Aeneid,[14][3][10] which the OED dates before 1522.[10] DOST finds no English use before the late 17th century,[14] though the verb is recorded in Hakluyt in 1589.[10][12]
Semantic evolution
From the ship's bottom the word passed to other bulging hollows: DOST records "the belly of a barrel",[14] and Merriam-Webster Unabridged gives the widest part of a cask as its first sense.[12] Johnson (1755) defined it as the breadth of a ship's bottom and the verb as "to spring a leak; to let in water, by striking upon a rock: a sea term".[15] The foul water that gathers in a ship's bilge, also called bilge water, was itself called bilge from 1829, according to the OED.[10][6] The slang sense "nonsense, rubbish" came from it: 1908 in the OED, 1913 in Green's Dictionary of Slang, which takes it as short for bilgewater and quotes Pound, Wodehouse and Groucho Marx.[10][16] In slang the verb also means to force a student to resign for failing studies.[12]
Timeline
- 1513 – the bottom of a ship's hull,[14][3] and the widest part of a cask.[12] The OED dates its first quotation, from Douglas's Aeneid, before 1522, and the cask sense 1553.[10]
- 1589 – verb, to stave in a ship's bottom.[10][12]
- 1728 – verb, intransitive, to be holed in the bilge and spring a leak.[10][11]
- 1829 – the foul water that collects in the bilge.[10]
- 1908 – slang, nonsense, rubbish.[10] Green's Dictionary of Slang's first quotation is from 1913.[16]
Meanings
Noun
- The rounded lower part of a ship's hull, where the bottom curves up into the sides; also, the lowest inner part of the hull: Water had collected in the bilge after the storm.[17][12][10]
- The dirty water that collects in this part of a vessel; bilge water.[17][12][10]
- (informal) Foolish talk or writing; nonsense: Most of the article was pure bilge.[17][12][16]
- The widest, bulging part of a barrel or cask.[12][10][17]
Verb
- (nautical) To damage the bilge of a ship so that it leaks; to stave in.[17][12][10]
- (nautical) Of a ship: to take in water through damage to the bilge.[17][12][10]
- (slang) To force a student to resign from a naval academy for failing studies.[12]
Word family
- bilgy
- bilgewater
Related words
Usage notes
The Dictionary of American Regional English records bilge for a drinking spree, perhaps a punning alteration of binge.[18]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Cite this entry
“Bilge.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bilge. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·