Etymologically

Meaning and etymology of the English word bilge

Confidence
Probable
First attested
1513 Douglas's translation of the Aeneid More words from the 16th century
Ultimate origin
Late Latin bulga
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin bulga
French bouge
English bulge
English bilge
From the same root
English budget ← bulga

Pronunciation

Etymology

It is probably a variant from English of bulge, which in Middle English meant "a ship's hull" and "a leather bag" and is recorded from about 1200;[2][3][4][5][6][7][8][9] Hoad notes that bulge was used in the same senses.[6] The OED points to the use of bulge and of bulch for the bilge, and to modern French bouge, which still means the bilge of a cask or a ship; it takes the form billage as a further alteration.[10][9] That word comes from Old Northern French boulge (“leather sack”), from Late Latin bulga (“leather sack”), apparently from Gaulish *bulga.[2][3][4] Etymonline compares budget.[4] Merriam-Webster derives it more directly from Middle French boulge (“leather bag, curved part”),[11] while Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third call it of unknown origin[12][13] and DOST of obscure origin.[14]

Earliest recorded meaning

The bottom of a ship's hull, the nearly flat part on either side of the keel: 1513, in Douglas's Scots translation of the Aeneid,[14][3][10] which the OED dates before 1522.[10] DOST finds no English use before the late 17th century,[14] though the verb is recorded in Hakluyt in 1589.[10][12]

Semantic evolution

From the ship's bottom the word passed to other bulging hollows: DOST records "the belly of a barrel",[14] and Merriam-Webster Unabridged gives the widest part of a cask as its first sense.[12] Johnson (1755) defined it as the breadth of a ship's bottom and the verb as "to spring a leak; to let in water, by striking upon a rock: a sea term".[15] The foul water that gathers in a ship's bilge, also called bilge water, was itself called bilge from 1829, according to the OED.[10][6] The slang sense "nonsense, rubbish" came from it: 1908 in the OED, 1913 in Green's Dictionary of Slang, which takes it as short for bilgewater and quotes Pound, Wodehouse and Groucho Marx.[10][16] In slang the verb also means to force a student to resign for failing studies.[12]

Timeline

  • 1513 – the bottom of a ship's hull,[14][3] and the widest part of a cask.[12] The OED dates its first quotation, from Douglas's Aeneid, before 1522, and the cask sense 1553.[10]
  • 1589 – verb, to stave in a ship's bottom.[10][12]
  • 1728 – verb, intransitive, to be holed in the bilge and spring a leak.[10][11]
  • 1829 – the foul water that collects in the bilge.[10]
  • 1908 – slang, nonsense, rubbish.[10] Green's Dictionary of Slang's first quotation is from 1913.[16]

Meanings

Noun

  1. The rounded lower part of a ship's hull, where the bottom curves up into the sides; also, the lowest inner part of the hull: Water had collected in the bilge after the storm.[17][12][10]
  2. The dirty water that collects in this part of a vessel; bilge water.[17][12][10]
  3. (informal) Foolish talk or writing; nonsense: Most of the article was pure bilge.[17][12][16]
  4. The widest, bulging part of a barrel or cask.[12][10][17]

Verb

  1. (nautical) To damage the bilge of a ship so that it leaks; to stave in.[17][12][10]
  2. (nautical) Of a ship: to take in water through damage to the bilge.[17][12][10]
  3. (slang) To force a student to resign from a naval academy for failing studies.[12]

Word family

  • bilgy
  • bilgewater

Usage notes

The Dictionary of American Regional English records bilge for a drinking spree, perhaps a punning alteration of binge.[18]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  14. ^ a b c d e A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  15. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  17. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  18. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Cite this entry

“Bilge.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bilge. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·