Etymologically

Etymology and origin of the English word bate

Pronunciation

bate1 lessen, restrain

Confidence
Established
Formation
Clipping
First attested
c. 1300 Kyng Alisaunder
Ultimate origin
Latin battuō

Etymology

The word for lessening or holding back is inherited from Middle English baten,[2][3][4] from Middle English a shortening of abaten, the Middle English form of abate.[5][6][3][7][8][4] That verb came from Old French abatre (“to beat down”),[3][6][9] from Vulgar Latin *abbattō, formed from ad- (“to”) and Latin battuō (“to beat”).[3][6]

Earliest recorded meaning

To beat down or put an end to, and to alleviate or allay: Barnhart and the OED find it in Kyng Alisaunder, probably before 1300, in the line "thou batest wrong";[3][5][2] the Middle English Dictionary's earliest dated quotation, from the poem Body and Soul of about 1300, speaks of easing pain,[2] and Etymonline gives c. 1300 for "to alleviate, allay".[6]

Semantic evolution

In Middle English baten meant to suppress strife or injustice and to humble pride (from the mid-14th century), to reduce heat or wages, and of rain, to cease (late 14th century);[2][6][5] the Promptorium Parvulorum of 1440 glosses it "to abate of weight or measure", and the verb then also meant to deduct or subtract.[2][5] In The Merchant of Venice (1596) Shakespeare wrote "Shall I bend low, and in a bondman's key, with bated breath, and whisp'ring humbleness, say this?", and the phrase with bated breath is now nearly the only use of the verb.[6][10][3][7] Johnson (1755) still gave "to lessen", "to sink the price", "to lessen a demand" and "to cut off".[10] The phrase bate a jot kept the sense "deduct", and bating was used for "except".[11][4] In northern English and other dialects the verb still meant to abate or diminish,[12] and in Maine in 1939 the wind was said to be bating.[13]

Timeline

  • c. 1300 – to beat down or put an end to; to alleviate or allay.[2][6][3][5]
  • mid-14th century – to suppress strife or wrong; to humble pride.[6][2]
  • late 14th century – to reduce, curtail; of rain, to cease.[6][2][5]
  • 1440 – to deduct or subtract, in the Promptorium Parvulorum.[2][5]
  • 1596 – with bated breath, in Shakespeare's The Merchant of Venice.[6][10]

Meanings

Verb

  1. To reduce the force of; to moderate or restrain, now chiefly in with bated breath, holding one's breath in suspense or fear.[4][14][15]
  2. To take away or deduct; to leave out, as in bate a jot.[4][10][11]
  3. (archaic) To lower, especially in amount or estimation.[4][5]
  4. (dialect) Of the wind or rain, to abate or die down.[12][13]

Word family

  • bateless
  • batement

bate2 beat the wings (falconry)

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300
Borrowed from
Old French batre via Middle English
Ultimate origin
Latin battuō
Derivations · bate2

Etymology

The word for a hawk's beating its wings is inherited from Middle English baten,[4][15] borrowed from Old French batre (“to beat, strike”),[6][5][8][9] modern French battre, from Latin battuō (“to beat, knock”).[6][5][4] The Anglo-Norman verb is recorded from the 1120s, meaning to beat, strike or thresh.[9] Klein traces the falconry sense to the French phrase “battre des ailes”, to beat the wings,[8] and the OED to the reflexive “se battre”.[5] In the sense "to fight", the OED takes it as partly a shortening of debate.[5] The Middle English Dictionary files these uses under batten (“to beat”).[2]

Earliest recorded meaning

To fight or contend, with blows or with arguments: c. 1300 in Etymonline.[6] The Cursor Mundi (before 1400, in a text of before 1325) has "for he will thus bate on me", where another manuscript reads debate.[2][5]

Semantic evolution

Already in Middle English the verb was used of beating or flapping wings and fins: a gloss to Walter of Bibbesworth of before 1333 uses it of a fish's fins, and Lydgate of an eagle beating its wings.[2] The falconry sense, of a hawk beating its wings impatiently and fluttering off the fist or perch, is recorded from 1398 in the OED,[5][6] and the Middle English Dictionary quotes a falcon that "bated" in Mum and the Sothsegger (about 1399).[2] In 1486 Juliana Berners's Book of Saint Albans explained that the hawk's fluttering "is called bating".[1] From the 1580s the verb was also used of a bird fluttering downwards,[6][5] and in Romeo and Juliet (1599) of a restless, impatient flutter.[5] The sense "to fight" lasted in dialect into the 19th century,[15][12] but today the verb belongs to falconry.[4][14]

Timeline

  • c. 1300 – to contend with blows or arguments.[6][2][5]
  • before 1333 – to beat or flap, of a fish's fins.[2]
  • 1398 – in falconry, of a hawk beating its wings and fluttering off the fist or perch.[5][2]
  • 1580s – of a bird, to flutter downwards.[6][5]
  • 1599 – figuratively, to flutter or be restless.[5]

Meanings

Verb

  1. (falconry) Of a hawk or falcon, to beat the wings violently and try to fly off the fist or perch.[4][14][5]
  2. (obsolete) To fight or contend, with blows or words.[5][2][15]

Usage notes

A noun bate, strife, shortened from debate, survives only in the archaic makebate, a troublemaker.[11][8][15][2] Tanners use bate for an alkaline bath that softens hides after liming, recorded from 1804 and probably of Scandinavian origin,[4][5] and in British slang a bate is a rage or temper, from the verb bait.[15][12]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  10. ^ a b c d Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  13. ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  14. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Bate.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bate. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·