Etymology and origin of the English word bate
Pronunciation
- /beɪt/[1]
bate1 lessen, restrain
- Confidence
- Established
- Formation
- Clipping
- First attested
- c. 1300 Kyng Alisaunder
- Ultimate origin
- Latin battuō
Etymology
The word for lessening or holding back is inherited from Middle English baten,[2][3][4] from Middle English a shortening of abaten, the Middle English form of abate.[5][6][3][7][8][4] That verb came from Old French abatre (“to beat down”),[3][6][9] from Vulgar Latin *abbattō, formed from ad- (“to”) and Latin battuō (“to beat”).[3][6]
Earliest recorded meaning
To beat down or put an end to, and to alleviate or allay: Barnhart and the OED find it in Kyng Alisaunder, probably before 1300, in the line "thou batest wrong";[3][5][2] the Middle English Dictionary's earliest dated quotation, from the poem Body and Soul of about 1300, speaks of easing pain,[2] and Etymonline gives c. 1300 for "to alleviate, allay".[6]
Semantic evolution
In Middle English baten meant to suppress strife or injustice and to humble pride (from the mid-14th century), to reduce heat or wages, and of rain, to cease (late 14th century);[2][6][5] the Promptorium Parvulorum of 1440 glosses it "to abate of weight or measure", and the verb then also meant to deduct or subtract.[2][5] In The Merchant of Venice (1596) Shakespeare wrote "Shall I bend low, and in a bondman's key, with bated breath, and whisp'ring humbleness, say this?", and the phrase with bated breath is now nearly the only use of the verb.[6][10][3][7] Johnson (1755) still gave "to lessen", "to sink the price", "to lessen a demand" and "to cut off".[10] The phrase bate a jot kept the sense "deduct", and bating was used for "except".[11][4] In northern English and other dialects the verb still meant to abate or diminish,[12] and in Maine in 1939 the wind was said to be bating.[13]
Timeline
- c. 1300 – to beat down or put an end to; to alleviate or allay.[2][6][3][5]
- mid-14th century – to suppress strife or wrong; to humble pride.[6][2]
- late 14th century – to reduce, curtail; of rain, to cease.[6][2][5]
- 1440 – to deduct or subtract, in the Promptorium Parvulorum.[2][5]
- 1596 – with bated breath, in Shakespeare's The Merchant of Venice.[6][10]
Meanings
Verb
- To reduce the force of; to moderate or restrain, now chiefly in with bated breath, holding one's breath in suspense or fear.[4][14][15]
- To take away or deduct; to leave out, as in bate a jot.[4][10][11]
- (archaic) To lower, especially in amount or estimation.[4][5]
- (dialect) Of the wind or rain, to abate or die down.[12][13]
Word family
- bateless
- batement
bate2 beat the wings (falconry)
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300
- Borrowed from
- Old French batre via Middle English
- Ultimate origin
- Latin battuō
Derivations · bate2
Etymology
The word for a hawk's beating its wings is inherited from Middle English baten,[4][15] borrowed from Old French batre (“to beat, strike”),[6][5][8][9] modern French battre, from Latin battuō (“to beat, knock”).[6][5][4] The Anglo-Norman verb is recorded from the 1120s, meaning to beat, strike or thresh.[9] Klein traces the falconry sense to the French phrase “battre des ailes”, to beat the wings,[8] and the OED to the reflexive “se battre”.[5] In the sense "to fight", the OED takes it as partly a shortening of debate.[5] The Middle English Dictionary files these uses under batten (“to beat”).[2]
Earliest recorded meaning
To fight or contend, with blows or with arguments: c. 1300 in Etymonline.[6] The Cursor Mundi (before 1400, in a text of before 1325) has "for he will thus bate on me", where another manuscript reads debate.[2][5]
Semantic evolution
Already in Middle English the verb was used of beating or flapping wings and fins: a gloss to Walter of Bibbesworth of before 1333 uses it of a fish's fins, and Lydgate of an eagle beating its wings.[2] The falconry sense, of a hawk beating its wings impatiently and fluttering off the fist or perch, is recorded from 1398 in the OED,[5][6] and the Middle English Dictionary quotes a falcon that "bated" in Mum and the Sothsegger (about 1399).[2] In 1486 Juliana Berners's Book of Saint Albans explained that the hawk's fluttering "is called bating".[1] From the 1580s the verb was also used of a bird fluttering downwards,[6][5] and in Romeo and Juliet (1599) of a restless, impatient flutter.[5] The sense "to fight" lasted in dialect into the 19th century,[15][12] but today the verb belongs to falconry.[4][14]
Timeline
- c. 1300 – to contend with blows or arguments.[6][2][5]
- before 1333 – to beat or flap, of a fish's fins.[2]
- 1398 – in falconry, of a hawk beating its wings and fluttering off the fist or perch.[5][2]
- 1580s – of a bird, to flutter downwards.[6][5]
- 1599 – figuratively, to flutter or be restless.[5]
Meanings
Verb
Related words
Usage notes
A noun bate, strife, shortened from debate, survives only in the archaic makebate, a troublemaker.[11][8][15][2] Tanners use bate for an alkaline bath that softens hides after liming, recorded from 1804 and probably of Scandinavian origin,[4][5] and in British slang a bate is a rage or temper, from the verb bait.[15][12]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- jib · also from French
- multifaceted · also from French
- arraignment · also from French
- destabilize · also from French
- leper · also from French
- traceable · also from French
- archivist · also from French
- parliamentarian · also from French
Cite this entry
“Bate.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bate. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·