Etymologically

Etymology and origin of the German word polnisch

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1290–1300 Seifried Helbling More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Slavic *poľaninъ

Pronunciation

  • /ˈpɔlnɪʃ/[1]

Forms

polnisch (strong nominative masculine singular polnischer, comparative polnischer, superlative am polnischsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pōlānisch (also pōlēnisch), shortened.[2][3] The adjective is formed from Middle High German pōlān (“Pole”) + -isch.[3] Today it is felt as from German Polen + -isch.[1][4]

The noun for the Pole goes back to their Slavic name, “field-dwellers”, Proto-Slavic *poľaninъ, from *poľe (“field”).[3][1] The earlier form was also polisch, after sächsisch and fränkisch, and a syncopated polsch, which Logau used;[2] Dutch had pohlsch.[2]

Earliest recorded meaning

Middle High German pōlānisch “Polish” is recorded in Seifried Helbling (1290–1300) and in Ottokar's rhymed chronicle.[3]

Semantic evolution

The Early New High German adjective was used of very different things: “in the Polish manner”, “belonging to Poland”, “of Polish origin”.[5] The Grimms list phrases such as polnischer Tänzer, polnischer Braten and polnischer Bock, a kind of bagpipe.[2] The forms polisch and polsch lived on in the dialects, in Silesia and around Leipzig polsch and pulsch.[2] In Bavarian das kommt mir polisch vor meant “that seems strange to me”, like böhmisch and spanisch.[2]

Timeline

  • 1290–1300 – Middle High German pōlānisch appears in Seifried Helbling.[3]
  • 1795 – A Tyrolean cookery text has ochsenzung mit pohlischer sosz “ox tongue with Polish sauce”.[2]

Meanings

Adjective

  1. Polish: relating to Polen or the Poles, coming from them, belonging to them.[6][1]
  2. Relating to the Polish language.[4]
  • Polen
  • Pole

Usage notes

The name of the language is the noun Polnisch or, with the definite article, das Polnische.[6][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1986
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Polnisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/polnisch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·