Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wēpną
- Confidence
- Established
Etymology tree
Reconstruction
The word is *wēpną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *wēpnan in Orel,[3] and the stem *wēpna- in Köbler, who also writes *wǣpna-.[4] Kroonen heads it *wēbna- ~ *wēpna-: the Germanic word shows two stems, *wēbna- in Old Norse vámn and Old English wǣmn, and *wēpna- everywhere else.[5][2]
Etymology
Its origin is uncertain: Köbler calls it unknown,[4] de Vries finds no connection outside Germanic,[6] and Holthausen calls the Gothic word unexplained.[7] Kroonen derives it from *wab/ppōn- "to wave, to shake", an iterative verb continued in Old English wafian (“to wave”).[5] Wiktionary reports Kroonen's view and adds that the verb is thought to be sound-symbolic or related to *webaną "to weave".[2]
Morphology
A neuter a-stem.[5][4] After Lühr, Kroonen explains the alternation of *wēbna- and *wēpna- from an older n-stem, nominative *wēbō, genitive *wēp(p)az, that was turned into an a-stem; this happened unusually early, since Gothic proves *wēpna- for Proto-Germanic, while other such shifts appear only in North and West Germanic.[5] Ringe, discussing the examples offered for Kluge's law, finds Lühr's analysis no more convincing than the others.[1]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌴𐍀𐌽 (wēpn) in Gothic, Old Norse vápn in Old Norse, and Old English wǣpen, Old Frisian wēpen, Old Saxon wāpan and Old High German wāfan in West Germanic.[5][3] The Gothic word occurs in the plural at 2 Corinthians 6:7 and 10:4 and John 18:3, translating Ancient Greek ὅπλα (hópla).[8] The Nordic forms with k, such as Icelandic vokn, developed from the form with p, and Kroonen equates the Old Swedish one with Finnish vaakuna.[5]
Competing analyses
Orel follows Van Windekens in relating Tocharian B yepe (“weapon, knife”), from *u̯ēb-en-;[3] Wiktionary mentions this comparison as tentative.[2] Orel's references also list Krogmann's comparison with a Sanskrit verb "to slay".[3]
Meanings
Old English also used the word for "penis",[9] Old Frisian for "tool",[10] and Old High German for "sword, dagger" and "force".[11] The Faroese form vákn is specialised to "whaling lance".[5]
Derivatives
- *wēpnōną and *wēpnijaną "to arm".[2]
- *gawēpniją "weapons, armament", with *ga-.[2]
- *wēpnalausaz "weaponless", Orel's *wēpna-lausaz,[2][3] and Orel's compound *xari-wēpnan "weapon".[12]
Reflexes
- Gothic: 𐍅𐌴𐍀𐌽 (wēpn, “weapon”)[8]
- Old Norse: vápn (“weapon”)[6]
- Old English: wǣpen (“weapon, penis”)[9]
- Old Frisian: wēpen (“weapon, tool”)[10]
- Old Saxon: wāpan (“weapon”)[13]
- Old High German: wāfan (“weapon, sword, dagger, force”)[11]
References
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 139
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wēpną
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 461
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wēpna-
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 577
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 644
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 124
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wēpn
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wǣpen
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wēpen
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wāfan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 163
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wāpan
Cite this entry
“*wēpną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*w%C4%93pn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·