Meaning and etymology of the Old English word wrecan
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wrekan
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wrekaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈwre.kɑn/[1]
Forms
wrecan (strong class 5; third-person singular present wricþ, past singular wræc, past plural wrǣcon)[1] Also wreocan.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *wrekan, inherited from Proto-Germanic *wrekaną (“to pursue”).[1][4] The strong verb is common Germanic: Gothic 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (wrikan, “to persecute”), Old Norse reka (“to drive, chase”), Old Frisian wreka (“to avenge”), Old Saxon wrekan and Old High German rehhan (“to pursue, punish”).[4][5][6]
Kroonen reconstructs a PIE present Proto-Indo-European *(H)urég-e- and thinks the verb already had a legal sense in PIE, comparing a Sanskrit word for “outlaw”.[4] Orel relates it to Sanskrit व्रजति (vrájati, “to stride, go”) and Lithuanian veržti (“to bind”),[5] Holthausen to the same Sanskrit verb and Latin urgeō (“to press”),[7] and Köbler gives Pokorny's root *u̯reg- (“to push, drive, pursue”).[8]
Earliest recorded meaning
The first certain record of the verb is in the Pastoral Care of 890×897: sua we her hiera synna wrecað suiðor, “the more we punish their sins here”.[9][10] The earlier wrecan of the Vespasian Psalter gloss, Widwan & wrecan ofslogun for “uiduam et aduenam interfecerunt”, is the noun wrecca “stranger”.[11][10]
Semantic evolution
The oldest sense is to drive or push, from which come driving out and persecuting, and pressing on to fulfil something.[12][13] In poetry a song or tale is “driven”, uttered: gid oft wrecen “a song often recited” in Beowulf.[14][12] The legal and moral senses, to punish a wrong or a person and to avenge, are the commonest in prose, and one could also wreak one's anger on someone.[12] In glosses it renders Latin “ulcisci” and “vindicare”, and also “torquere”.[2]
Through Middle English wreken the verb lives on in English wreak, where Etymonline sees the sense of vengeance and of venting anger continue.[3][15]
Timeline
- 890×897 – hiera synna wrecað “punish their sins” in the Pastoral Care.[9][10]
- s. x² – in Andreas and Elene in the Vercelli Book and in many poems of the Exeter Book.[16][17][10]
- s. x/xi – gid oft wrecen in the Beowulf manuscript.[18][14]
Meanings
Verb
- to drive, push, force to move; to drive out, banish, persecute.[12][13]
- to press forward, advance; to fulfil, accomplish.[13]
- (poetic) to utter, recite a song or tale.[14][13]
- to wreak one's anger on someone.[12][1]
- to punish a wrong or a person.[12][1]
- to avenge, take revenge.[12][14][1]
Word family
- āwrecan
- bewrecan
- forwrecan
- ġewrecan
- onwrecan
- tōwrecan
- wrecend
- ǣrendwreca
Descendants
Related words
- wracu
- wrecca
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wrecan
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 595
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 471
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 568
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 407
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1272
- ^ a b c d Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 422
- ^ a b c d Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. wrecan
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 704
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
Cite this entry
“Wrecan.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/wrecan. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·