Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word oxa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
833–839 charter S 1482 More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ohsō
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂ukʷsḗn
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *uhsô
Danish okse
Proto-West Germanic *ohsō
German Ochse
Old English oxa
English ox
The word's journey
From the same root
English Oxford ← oxa
English Oxton ← oxa
English oxtail ← ox

Pronunciation

Forms

oxa m (genitive singular oxan, nominative plural oxan)[1] Nominative plural also oexen and exen; genitive plural oxna beside oxena, dative plural oxnum beside oxum.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *ohsō, inherited from Proto-Germanic *uhsô (“ox”), inherited from Proto-Indo-European *h₂ukʷsḗn (“bull”).[1][3][4] The n-stem survives in Gothic 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰 (auhsa), Old Norse uxi, Old Frisian oxa, Old Saxon ohso and Old High German ohso; outside Germanic Orel and Kroonen compare Welsh ych (“ox”) and Tocharian B okso (“ox”).[3][5]

Within Indo-European the derivation is unclear.[3] The usual comparison with a Sanskrit verb meaning “to sprinkle”, as if “inseminator”, sits badly with the meanings of the word, which names a young bull that has not yet bred in Sanskrit and a castrated bull in Germanic, Tocharian and Welsh;[3] Kiehnle derived it instead from the base Proto-Indo-European *h₂weks- (“to grow”).[3] Pokorny, Holthausen and Köbler keep the connection with sprinkling.[6][4]

The Germanic cluster /xs/ became /ks/ in Old English, as in this word.[7]

Earliest recorded meaning

The first dated record is the will of Abba the reeve, of 833×839, a contemporary single sheet, which gives his wife's tenant IIII oxan & II cy & L scepa & ænne horn “four oxen and two cows and fifty sheep and a horn”.[8][9] The Vespasian Psalter gloss of the mid-ninth century renders “oues et boues” of Psalm 8 as scep & oxan.[10][9]

Semantic evolution

The ox was the plough animal: the ploughman of the Colloquy drives his oxen to the field at dawn, yokes them and must plough a full acre a day.[11] The laws value an ox at thirty pence, its horn at ten pence and its tail at a shilling, and the oxan gang “oxgang” is the eighth of a ploughland.[12][11] A wilde oxa glosses “bubalus”.[12]

Bosworth and Toller note the word in many place-names.[12] Middendorff lists field-names such as oxna mere “oxen's pool”, oxena gæt and oxena wic.[13] The genitive plural oxna is the usual form in the Leechbook and appears in some Anglian texts and charters, while Ælfric writes oxena.[2]

It lived on as Middle English oxe, first recorded in the Ormulum of about 1175, and English ox.[14][15]

Timeline

  • 833×839 – IIII oxan “four oxen” in the will of Abba the reeve, a contemporary single sheet.[8][9]
  • s. ix med. – scep & oxan in the Vespasian Psalter gloss.[10][9]
  • 890×897 – oxen in the Pastoral Care (Hatton 20).[16][9]
  • s. x ex. – oxen in Ælfric's Catholic Homilies I.[17][9]
  • c1175 – Middle English oxe in the Ormulum.[14]

Meanings

Noun

  1. an ox.[12][18][4]
  2. wilde oxa: a wild ox, glossing “bubalus”.[12]

Word family

  • feldoxa
  • stēoroxa
  • hȳroxa
  • oxanslyppe

Descendants

  • Middle English oxe (→ English ox; Middle Scots ox; Middle Scots hox)[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 2.87
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 558
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. oxa
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 433
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 243
  7. ^ Hogg, Richard M. (1992), A Grammar of Old English, vol. 1: Phonology, Oxford: Blackwell, p. § 7.6
  8. ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 1482
  9. ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  10. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
  11. ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 678
  12. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 771
  13. ^ Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 100
  14. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  15. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  16. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
  17. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 407
  18. ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 271
Cite this entry

“Oxa.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/oxa. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·